1
00:01:39,308 --> 00:01:42,353
[ คลื่นกระแทก ]

2
00:01:46,190 --> 00:01:48,776
[ คลื่นยังคงพังทลาย ]

3
00:01:48,776 --> 00:01:51,737
เราควรจะคุยกันที่อู่เรือ

4
00:01:51,904 --> 00:01:54,115
คุณไม่อยากพูดถึงมันที่นี่

5
00:01:54,282 --> 00:01:55,825
ฉันไม่ได้ล้มทั้งตัวเอง

6
00:01:55,825 --> 00:01:57,868
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
มากทุกที่แจ็ค

7
00:01:58,828 --> 00:02:00,746
เท่าไหร่คุณรู้?

8
00:02:00,746 --> 00:02:02,665
ไม่มาก.

9
00:02:06,210 --> 00:02:09,755
เบอร์มิงแฮมหนึ่ง
อยู่ในหนังสือพิมพ์เมื่อเดือนที่แล้ว

10
00:02:11,340 --> 00:02:14,927
อันที่สองในแอตแลนตา
อยู่ทางทีวีทั้งหมด

11
00:02:15,094 --> 00:02:16,804
คุณเคยคิดไหม
เกี่ยวกับการโทรหาฉันเหรอ?

12
00:02:16,804 --> 00:02:19,348
- ไม่
- ทำไมไม่?

13
00:02:19,348 --> 00:02:22,143
ฉันเลิกแล้ว จดจำ?

14
00:02:25,938 --> 00:02:27,773
คุณดูเรียบร้อยหมดแล้ว

15
00:02:29,942 --> 00:02:32,695
ฉัน...ก็ได้

16
00:02:32,695 --> 00:02:35,323
[ คลื่นกระแทก ]

17
00:02:43,164 --> 00:02:45,750
ถ้ามองต่อไปไม่ได้แล้ว

18
00:02:45,750 --> 00:02:48,419
ฉันเข้าใจ.

19
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
อย่าพยายามที่จะรันเกม
ลงมาที่ฉันแจ็ค

20
00:02:57,887 --> 00:03:01,349
ถ้าฉันไม่ต้องการคุณจริงๆ
กลับมาฉันจะไม่ถาม

21
00:03:01,349 --> 00:03:02,725
คนนี้อยู่บนดวงจันทร์

22
00:03:02,892 --> 00:03:06,395
ฉันมีเวลาสามสัปดาห์กับอีกสองสามวัน
จนกระทั่งพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป

23
00:03:06,395 --> 00:03:09,690
เรามีโอกาสที่ดีกว่า
เพื่อจะได้ทันเขา...

24
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
ถ้าคุณช่วย

25
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

26
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
อยู่และกิน.

27
00:04:03,953 --> 00:04:05,830
[ นกนางนวลส่งเสียงร้อง ]

28
00:04:09,959 --> 00:04:11,711
สวัสดีมอลลี่

29
00:04:23,889 --> 00:04:26,976
- คิดว่ามันจะกันพวกมันออกไปเหรอพ่อ?
- ใช่.

30
00:04:28,894 --> 00:04:30,855
ไข่เต่ากี่ฟอง
คิดว่าอยู่ในนี้เหรอ?

31
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
ฮะ? ในโรงเพาะฟักนี้เหรอ?

32
00:04:32,231 --> 00:04:34,567
ฉันจะเดิมพันว่ามี 40 หรือ 50 คน

33
00:04:36,527 --> 00:04:38,612
ปูได้ลูกแรกเกิดมากที่สุดใช่ไหม?

34
00:04:38,612 --> 00:04:40,448
ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

35
00:04:40,448 --> 00:04:43,576
ทั้งหมดนี้จะทำให้ได้
รับประกัน

36
00:04:46,579 --> 00:04:48,038
แล้วสุนัขล่ะ?

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,207
- พวกเขาจะเข้ามาที่นี่เหรอ?
- ไม่ พวกเขาไม่สามารถขุดลงไปได้

38
00:04:50,207 --> 00:04:53,377
เห็นไหม นั่นคือสาเหตุที่เราฝังสายไฟ
ลงไปในทราย

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,965
เราต้องการลวดเย็บกระดาษเพิ่มเพื่อน

40
00:05:06,807 --> 00:05:08,601
คุณควรจะเป็น
แจ็คเพื่อนของเขา

41
00:05:08,601 --> 00:05:10,978
ทำไมคุณไม่ทิ้งเขาไว้คนเดียว?

42
00:05:13,022 --> 00:05:15,649
ถ้าเขาตัดสินใจทำ มอลลี่

43
00:05:16,484 --> 00:05:19,403
ฉันจะเก็บเขาไว้ให้ห่างไกลจากมัน
เท่าที่จะทำได้

44
00:05:35,336 --> 00:05:37,129
เราได้รับมันค่อนข้างดีใช่ไหม?

45
00:05:37,129 --> 00:05:38,839
เรามีมันมากกว่าดี

46
00:05:40,049 --> 00:05:43,093
ทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับคุณก่อนหน้านี้
ช่วยให้คุณรู้ว่า

47
00:05:46,305 --> 00:05:50,726
ถ้าฉันกลับไป
ฉันจะดูหลักฐานเท่านั้น

48
00:05:50,726 --> 00:05:53,062
ฉันจะไม่เข้าไปเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้ง

49
00:05:53,771 --> 00:05:56,315
เขาไม่เคยเห็นฉันด้วยซ้ำ
หรือรู้จักชื่อของฉัน

50
00:05:56,941 --> 00:06:00,361
หากพวกเขาพบเขาพวกเขาจะมี
เพื่อโค่นเขาลง ไม่ใช่ฉัน

51
00:06:04,073 --> 00:06:05,908
คิดอะไรอยู่?

52
00:06:09,370 --> 00:06:13,165
ฉันคิดว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว
และคุณไม่ได้ถามจริงๆ

53
00:06:16,335 --> 00:06:18,128
ถ้าฉันถาม?

54
00:06:20,089 --> 00:06:22,508
อยู่ที่นี่กับฉัน

55
00:06:22,508 --> 00:06:24,885
ฉันกับเควิน

56
00:06:24,885 --> 00:06:27,847
แต่มันเห็นแก่ตัวและฉันก็รู้

57
00:06:33,519 --> 00:06:35,437
มานี่..

58
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
[ สุนัขเห่า ]

59
00:07:33,162 --> 00:07:35,080
เจ้าหน้าที่: ฉันจะเข้าไปข้างใน
กับคุณถ้าคุณต้องการ

60
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

61
00:07:47,509 --> 00:07:50,012
นายครอว์ฟอร์ดบอกว่าอาจจะ
คุณอยากอยู่คนเดียว แต่...

62
00:07:50,012 --> 00:07:51,680
ถูกต้องแล้ว

63
00:07:53,182 --> 00:07:57,311
มี... VCR เชื่อมต่ออยู่
ในห้องพักโรงแรมของคุณ

64
00:07:57,478 --> 00:08:02,232
พวกเขาโอนภาพยนตร์โฮมบางเรื่อง
ของทั้งสองครอบครัวลง VHS ขนาดครึ่งนิ้ว

65
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
ขอบคุณ.

66
00:08:04,318 --> 00:08:07,071
[ สุนัขยังคงเห่า ]

67
00:08:08,572 --> 00:08:11,158
[ จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

68
00:09:47,212 --> 00:09:49,381
ผู้บุกรุกเข้ามา
ผ่านประตูบานเลื่อนห้องครัว

69
00:09:49,548 --> 00:09:52,176
ก็ใช้เครื่องตัดกระจก
ยึดติดกับถ้วยดูด

70
00:09:52,176 --> 00:09:53,844
การเข้ามาของเขาเก่งมาก

71
00:09:55,846 --> 00:09:58,390
ลายพิมพ์ทั้งหมดเป็นถุงมือแบบเรียบ

72
00:09:58,557 --> 00:10:03,896
ผมบลอนด์ แข็งแรง
รอยประทับรองเท้าขนาด 12

73
00:10:03,896 --> 00:10:05,272
เลือด AB เป็นบวก

74
00:10:05,439 --> 00:10:08,942
พิมพ์จากน้ำลายลงบนกระจก
จากการเลียถ้วยดูด

75
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
ทำไมเขาถึงไม่สนใจ.
ว่าเขาทิ้งน้ำลายไว้บนกระจกเหรอ?

76
00:10:16,450 --> 00:10:19,203
คืนนั้นอากาศร้อนอบอ้าว

77
00:10:19,203 --> 00:10:22,498
ดังนั้นภายในบ้าน
คงรู้สึกเย็นสบายกับเขา

78
00:10:26,794 --> 00:10:29,046
ผู้บุกรุกเชือดคอชาร์ลส ลีดส์
ขณะที่เขาลุกขึ้น

79
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
แล้วยิงนางลีดส์

80
00:10:31,215 --> 00:10:33,717
กระสุนเข้าทางขวาของสะดือของเธอ
และติดอยู่ในกระดูกสันหลังส่วนเอวของเธอ

81
00:10:33,884 --> 00:10:35,803
แต่เธอเสียชีวิตจากการถูกรัดคอ

82
00:10:36,678 --> 00:10:38,972
ระดับเซโรโทนินในระดับปานกลาง
และเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

83
00:10:38,972 --> 00:10:41,433
ระดับฮีสตามีนอิสระ
บาดแผลกระสุนปืน บ่งบอกว่า...

84
00:10:41,600 --> 00:10:44,019
เธอมีชีวิตอยู่อย่างน้อยห้านาที
หลังจากที่เธอถูกยิง

85
00:10:45,896 --> 00:10:48,398
อาการบาดเจ็บอื่นๆ ทั้งหมดของเธอ
หลังจากการชันสูตรพลิกศพ

86
00:10:48,398 --> 00:10:51,944
ทิศทางและความเร็วของคราบเลือด
บนผนังด้านทิศตะวันออกหมายถึงสเปรย์ในหลอดเลือดแดง

87
00:10:53,320 --> 00:10:55,697
ถึงแม้จะโดนเชือดคอก็ตาม
ลีดส์พยายามสู้

88
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
เพราะผู้บุกรุกกำลังเคลื่อนไหว
ไปที่ห้องเด็ก

89
00:11:01,411 --> 00:11:03,622
คราบเลือดบนกำแพงด้านทิศตะวันตก
ของห้องนอนใหญ่

90
00:11:03,622 --> 00:11:07,417
และรอยเลื่อนด้าน
บนพรมห้องโถงยังคงอธิบายไม่ได้

91
00:11:09,002 --> 00:11:12,923
เช่นเดียวกับเครื่องหมายมัดผิวเผิน
รอบหน้าอกของนายลีดส์

92
00:11:12,923 --> 00:11:15,425
เชื่อกันว่าเป็นการชันสูตรพลิกศพด้วย

93
00:11:19,221 --> 00:11:21,890
ฆาตกรทำอะไรกับพวกเขา
หลังจากที่พวกเขาตายไปแล้วเหรอ?

94
00:11:35,779 --> 00:11:37,990
[ Faucet ทำงาน ]

95
00:11:45,122 --> 00:11:47,374
[ เสียงโทรศัพท์ ]

96
00:11:52,880 --> 00:11:55,132
VALERIE บนเครื่องตอบรับ:
<i>สวัสดี ฉันวาเลอรี ลีดส์</i>

97
00:11:55,132 --> 00:11:57,009
<i>ขออภัย ฉันไม่สามารถมาได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้</i>

98
00:11:57,009 --> 00:11:59,928
<i>แต่ถ้าคุณต้องการฝากข้อความไว้
โปรดดำเนินการดังกล่าวหลังเสียงบี๊บ</i>

99
00:11:59,928 --> 00:12:01,972
<i>และฉันจะโทรกลับหาคุณ
โดยเร็วที่สุด</i>

100
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
[ เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ ]

101
00:12:03,348 --> 00:12:06,101
[ เสียงสัญญาณโทรศัพท์ ]

102
00:12:13,275 --> 00:12:15,861
[ เสียงไซเรนในระยะไกล ]

103
00:12:28,916 --> 00:12:30,584
อาการบาดเจ็บของนางลีดส์
หลังจากการชันสูตรพลิกศพ

104
00:12:30,584 --> 00:12:33,420
สี่หรือห้านาทีต่อมา
อะไรนะ?

105
00:12:33,420 --> 00:12:36,506
เขาทำอะไรในช่วงเวลานั้น?

106
00:12:36,506 --> 00:12:38,050
[ ถอนหายใจ ]

107
00:12:40,844 --> 00:12:43,972
คราบเลือดที่เปื้อน
บนกำแพงด้านทิศตะวันตก...

108
00:12:43,972 --> 00:12:46,183
เอ่อ...

109
00:12:50,520 --> 00:12:52,689
[ ถอนหายใจ ]

110
00:12:59,655 --> 00:13:01,698
[ยังคงถอนหายใจ]

111
00:13:09,081 --> 00:13:10,332
[ เสียงสัญญาณโทรศัพท์ ]

112
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
[ ถอนหายใจ ]

113
00:13:22,594 --> 00:13:25,013
[ เสียงโทรศัพท์ ]

114
00:13:28,767 --> 00:13:30,394
- สวัสดี?
- วิล: <i>มอลลี่?</i>

115
00:13:31,019 --> 00:13:34,231
- มอลลี่: <i>วิลล์ นั่นคุณหรือเปล่า</i>
- ใช่แล้ว ฉันเองที่รัก

116
00:13:35,232 --> 00:13:39,403
ดูสิ ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
กลับไปนอนเถอะ

117
00:13:40,612 --> 00:13:42,239
<i>ฉันรักคุณ</i>

118
00:13:42,239 --> 00:13:44,533
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

119
00:13:46,868 --> 00:13:48,578
[ เสียงสัญญาณโทรศัพท์ ]

120
00:14:21,695 --> 00:14:23,488
[ เปิด VCR ]

121
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
คุณกำลังฝันอะไร?

122
00:14:36,460 --> 00:14:40,297
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อให้ฉันได้รู้ใช่ไหม?

123
00:14:44,468 --> 00:14:47,179
พระเจ้า เธอน่ารักใช่ไหมล่ะ?

124
00:14:51,683 --> 00:14:55,729
มันน่าโมโหที่ต้องสัมผัสเธอ
ใส่ถุงมือยางไม่ใช่เหรอ?

125
00:14:57,022 --> 00:14:59,399
พวกเขาพบแป้งฝุ่น
บนขาของเธอ

126
00:14:59,399 --> 00:15:02,903
แต่ไม่มีแป้งฝุ่นเลย
ในห้องน้ำ

127
00:15:07,324 --> 00:15:09,159
แป้งฝุ่นก็หลุดออกมา
ของถุงมือยาง

128
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
ขณะที่คุณดึงมันออกมาเพื่อสัมผัสเธอ

129
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
คุณถอดถุงมือออก
ที่จะสัมผัสเธอใช่ไหม?

130
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
ไม่ใช่เหรอ ไอ้สารเลว?

131
00:15:19,378 --> 00:15:21,088
คุณสัมผัสเธอ
ด้วยมือเปล่าของคุณ

132
00:15:21,088 --> 00:15:23,298
แล้วคุณก็ใส่
ถุงมือของคุณกลับมาอีกครั้ง

133
00:15:23,507 --> 00:15:26,426
แต่ในขณะที่ถุงมือของคุณถูกถอดออก

134
00:15:26,426 --> 00:15:29,721
คุณลืมตาพวกเขาจนหมดหรือเปล่า
เพื่อที่พวกเขาจะได้เห็นคุณ?

135
00:15:34,142 --> 00:15:35,268
[ เสียงสัญญาณโทรศัพท์ ]

136
00:15:43,235 --> 00:15:44,236
แจ็ค: <i>สวัสดี?</i>

137
00:15:44,236 --> 00:15:46,738
แจ็ค นี่เกรแฮม

138
00:15:46,905 --> 00:15:48,740
ราคายังอยู่ใน Latent Prints หรือไม่?

139
00:15:48,907 --> 00:15:52,661
<i>ใช่ เขาเป็นผู้รับผิดชอบ
ของดัชนีการพิมพ์เดี่ยวในขณะนี้</i>

140
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
<i>คุณได้อะไร วิลล์</i>

141
00:15:54,162 --> 00:15:55,330
พาเขาไปที่แอตแลนต้า

142
00:15:55,330 --> 00:15:57,040
<i>แอตแลนตา PD สาบาน
พวกเขาปัดฝุ่นทุกอย่าง</i>

143
00:15:57,040 --> 00:15:58,333
<i>และผู้ชายของพวกเขาก็ค่อนข้างดี</i>

144
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
เขาเป็นคนดี
เขาไม่ดีเท่าไพรซ์

145
00:15:59,960 --> 00:16:01,753
<i>ฉันจะพาเขาขึ้นเครื่องบิน
ในตอนเช้า</i>

146
00:16:01,920 --> 00:16:04,131
<i>คุณต้องการให้เขาทำอะไร</i>

147
00:16:05,298 --> 00:16:10,178
ปัดฝุ่นนิ้วและเล็บเท้าของนางลีดส์
และกระจกตาของดวงตาทั้งหมดของพวกเขา

148
00:16:11,596 --> 00:16:14,766
ฉันคิดว่าเขาถอดถุงมือออกนะแจ็ค

149
00:16:14,933 --> 00:16:16,768
[ เสียงสัญญาณโทรศัพท์ ]

150
00:16:17,811 --> 00:16:20,772
คนของเราสาบานว่าเขาสวม
ถุงมือศัลยแพทย์ตลอดเวลา

151
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
พวกเขาปัดฝุ่นทุกอย่าง

152
00:16:22,858 --> 00:16:25,735
รายงานของคุณไม่ได้กล่าวถึงดวงตา

153
00:16:25,735 --> 00:16:28,405
ทำไมคุณถึงคิด
เขาถอดถุงมือออกเหรอ?

154
00:16:28,405 --> 00:16:30,782
วิลล์: เพราะคุณนายลีดส์
เป็นผู้หญิงที่สวย

155
00:16:30,949 --> 00:16:32,451
[ เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล ]

156
00:16:32,451 --> 00:16:34,578
[ ฝูงชนพูดพล่อยๆ ]

157
00:16:45,964 --> 00:16:50,302
เอาล่ะเอาล่ะ
ปักหลักตอนนี้

158
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
กรุณานั่งลง

159
00:16:54,598 --> 00:16:57,559
จะมีการสัมภาษณ์หลังบ้าน
ขยายเพิ่มอีกสี่ช่วงตึก

160
00:16:57,559 --> 00:16:59,144
RNI ให้เรายืมเสมียนสองสามคน

161
00:16:59,144 --> 00:17:00,812
เพื่อข้ามการแข่งขัน
การจองสายการบิน

162
00:17:00,979 --> 00:17:04,316
ระหว่างเบอร์มิงแฮมเมื่อเดือนที่แล้ว
และแอตแลนต้าในขณะนี้

163
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
ดร.ปริญชี่.

164
00:17:08,278 --> 00:17:10,906
นี่คือสิ่งที่วิชาฟัน
ดูเหมือน

165
00:17:10,906 --> 00:17:13,450
สมิธโซเนียนในวอชิงตัน
สร้างขึ้นใหม่เหล่านี้

166
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
จากความประทับใจ
ที่เราเอารอยกัดนั้นไป

167
00:17:15,577 --> 00:17:16,745
กับผู้หญิงลีดส์ที่นี่

168
00:17:16,745 --> 00:17:20,749
และหญิงจาโคบี
ในเบอร์มิงแฮมเมื่อเดือนที่แล้ว

169
00:17:21,416 --> 00:17:25,128
อย่างที่คุณเห็น
เขาได้ตรึงฟันซี่ด้านข้าง

170
00:17:25,128 --> 00:17:28,423
นั่นคือฟันเหล่านี้ที่นี่และที่นี่

171
00:17:29,799 --> 00:17:31,343
แมน: เอาล่ะ

172
00:17:32,802 --> 00:17:35,388
เจ้าหน้าที่สืบสวนเกรแฮม คุณทำงานแล้ว
เรื่องแบบนี้มาก่อน

173
00:17:35,388 --> 00:17:37,224
คุณสามารถเพิ่มอะไร?

174
00:17:39,226 --> 00:17:41,269
ขึ้นมาข้างหน้าได้ไหม?

175
00:17:53,573 --> 00:17:56,910
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนเร่ร่อน
กระทำการต่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของโอกาส

176
00:17:57,577 --> 00:18:01,248
รายการที่มีทักษะบ่งชี้
การไตร่ตรองล่วงหน้าและการวางแผน

177
00:18:01,248 --> 00:18:04,209
ดังนั้นผมจึงเชื่อ
เขาเป็นบุคคลที่มีระเบียบ

178
00:18:04,209 --> 00:18:08,380
ผู้ที่น่าจะดำเนินชีวิตอย่างมีวิจารณญาณ
มีการรั่วไหลเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย

179
00:18:08,588 --> 00:18:12,968
ความหมายในลักษณะที่ปรากฏ
เขาสามารถเป็นใครก็ได้ใช่ไหม?

180
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
ถูกต้องแล้ว

181
00:18:14,511 --> 00:18:18,557
กำลังจัดร่างกาย
สู่ผู้ฟังและกระจกเงา

182
00:18:18,557 --> 00:18:20,725
ทำให้ฉันเชื่อว่ามีคนรวย
และชีวิตแฟนตาซีอันเข้มข้น

183
00:18:20,725 --> 00:18:21,851
เกิดขึ้นที่นี่

184
00:18:21,851 --> 00:18:24,604
ประสบการณ์ที่ยกระดับ
คือจินตนาการ

185
00:18:24,604 --> 00:18:26,940
การแสดงช่วยเติมพลังจินตนาการ

186
00:18:26,940 --> 00:18:29,776
เพื่อค้นพบสิ่งที่เขาคิด
เขากำลังทำอยู่ในนั้น

187
00:18:29,776 --> 00:18:32,404
ทำไมเขาถึงเลือกคนที่เขาเลือก
ทำในสิ่งที่เขาทำ

188
00:18:32,404 --> 00:18:36,199
เพื่อเข้าใจเจตนารมณ์ของเขา
คุณต้องรู้ภาพลวงตาของเขา

189
00:18:36,199 --> 00:18:36,950
ความฝันของเขา

190
00:18:37,117 --> 00:18:38,910
แจ็ค: อันไหน?

191
00:18:40,161 --> 00:18:41,621
ฉันไม่รู้.

192
00:18:41,621 --> 00:18:44,082
คุณมีอะไรให้เราอีกบ้าง?

193
00:18:44,082 --> 00:18:45,625
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

194
00:18:45,625 --> 00:18:47,085
เอาล่ะ. รองและยาเสพติด

195
00:18:47,085 --> 00:18:50,630
คุณรับคาวบอย K-Y
และแถบหนัง

196
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
มาร์คัส, วิทแมน,
มุ่งหน้าไปที่งานศพ

197
00:18:52,257 --> 00:18:55,885
งานที่เหลือของคุณ
อยู่บนแผ่นงาน ไปกันเลย

198
00:18:55,885 --> 00:18:57,304
อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง

199
00:18:58,013 --> 00:19:01,474
เคยได้ยินเจ้าหน้าที่พูดถึง
ถึงนักฆ่าคนนี้ในฐานะนางฟ้าฟันน้ำนม

200
00:19:01,474 --> 00:19:02,642
[ทุกคนหัวเราะ]

201
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
ใช่. คือฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
ในที่สาธารณะ

202
00:19:04,644 --> 00:19:07,981
และฉันไม่อยากเห็นมัน
ในบันทึกภายใน แค่นั้นแหละ.

203
00:19:07,981 --> 00:19:09,774
[ เจ้าหน้าที่กำลังพูดจา ]

204
00:19:22,537 --> 00:19:24,748
ฉันรู้ว่าหัวขโมยกำลังจะล้อมรั้ว
สิ่งที่เขาขโมยไป

205
00:19:24,748 --> 00:19:26,833
เพราะแรงจูงใจของเขาคือเงิน

206
00:19:26,833 --> 00:19:29,878
ฉันรู้เจตนาของเขา
ฉันก็เลยไปทำงานเกี่ยวกับรั้ว

207
00:19:30,420 --> 00:19:32,339
ผู้ชายคนนี้เราไม่มีแรงจูงใจด้วยซ้ำ

208
00:19:33,381 --> 00:19:36,343
พวกเราไม่มีใครมีอึ
และเรารู้เรื่องนี้

209
00:19:36,343 --> 00:19:38,678
วิลล์: มันอยู่ในความฝันของเขา

210
00:19:38,678 --> 00:19:40,597
<i>- แรงจูงใจของเขา?
- วิลล์: ใช่แล้ว</i>

211
00:19:40,597 --> 00:19:42,474
กรรมาธิการกำลังพูดว่า
ว่าคุณคือคนนั้น

212
00:19:42,474 --> 00:19:44,851
ใครได้ การ์เร็ต จาค็อบ ฮอบส์ ไปแล้ว

213
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
แล้วก็ ดร.เล็กเตอร์
สามปีที่แล้ว

214
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
เลคเตอร์ฆ่าคนไปเก้าคน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

215
00:19:49,564 --> 00:19:52,359
เก้าที่เรารู้จัก
สองคนไม่ตาย

216
00:19:53,234 --> 00:19:55,070
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

217
00:19:55,070 --> 00:19:57,739
คนหนึ่งสวมเครื่องช่วยหายใจ
ที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเมืองบัลติมอร์

218
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
อีกอันอยู่ในส่วนตัว
โรงพยาบาลโรคจิตในเดนเวอร์

219
00:19:59,908 --> 00:20:02,619
สิ่งที่นักจิตวิทยาพูด
ผิดกับเลคเตอร์เหรอ?

220
00:20:03,536 --> 00:20:04,704
[ สนิกเกอร์ ]

221
00:20:04,704 --> 00:20:07,624
นักจิตวิทยาเรียกเขาว่า
คนโรคจิต

222
00:20:07,624 --> 00:20:09,876
พวกเขาไม่รู้ว่ามีอะไรอีก
เพื่อโทรหาเขา

223
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
ฉันเข้าใจว่าเขาตัดคุณออกค่อนข้างดี

224
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
แล้วสุนัขล่ะ?

225
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
มันอยู่ที่สัตวแพทย์

226
00:20:24,557 --> 00:20:25,809
เด็กๆพากันเข้ามาแล้ว.

227
00:20:25,809 --> 00:20:27,602
ด้วยบาดแผลฉกรรจ์
ในช่องท้อง

228
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
Jacobis ในเบอร์มิงแฮม
มีแมวไม่ใช่เหรอ?

229
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
ถูกต้องแล้ว

230
00:20:32,023 --> 00:20:35,193
เราพบถังขยะชั้นล่าง
แต่เราไม่พบแมว

231
00:20:35,902 --> 00:20:39,364
ทำไมคุณไม่รับเบอร์มิงแฮม PD
ยานสำรวจมีเทนจากวอชิงตัน

232
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
ให้พวกเขาคลุมสวนหลังบ้าน

233
00:20:40,949 --> 00:20:43,952
บางทีแมวอาจจะตายไปแล้ว
และเด็กๆ ก็ฝังมันไว้

234
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
[ เสียงโทรศัพท์ ]

235
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
แมน: ใช่ไหม?

236
00:20:46,746 --> 00:20:49,040
ราคาทางโทรศัพท์:
<i>นี่คือจิมมี่ ไพรซ์ เอฟบีไอ</i>

237
00:20:49,040 --> 00:20:51,793
- ให้ฉันเปิดสปีกเกอร์โฟนให้คุณ
- ราคา: <i>ฉันกำลังคุยกับใคร</i>

238
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
จิมมี่ นี่แจ็ค ครอว์ฟอร์ด
คุณมีวิล เกรแฮมมาที่นี่ด้วย

239
00:20:54,421 --> 00:20:56,798
ราคา: <i>ฉันได้รับการพิมพ์บางส่วน
มีซุ้มกระโจม</i>

240
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
<i>มันอาจเป็นนิ้วหัวแม่มือ</i>

241
00:20:58,133 --> 00:20:59,592
<i>และเศษฝ่ามือ</i>

242
00:20:59,592 --> 00:21:02,011
<i>ปิดเล็บ
นิ้วหัวแม่เท้าซ้ายของนางลีดส์</i>

243
00:21:02,011 --> 00:21:04,347
<i>ลายนิ้วมือหลุดออกมา
ตาซ้ายของเด็กคนโต</i>

244
00:21:04,347 --> 00:21:06,558
<i>มันโดดเด่นต่อต้าน
เลือดออกแปดลูก</i>

245
00:21:06,558 --> 00:21:07,726
<i>จากบาดแผลกระสุนปืน</i>

246
00:21:07,726 --> 00:21:09,686
เราสามารถระบุตัวตนได้หรือไม่
ออกจากมันเหรอ?

247
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
ราคา: <i>บางที ถ้าเขาเคยไป
พิมพ์แล้วและเขาอยู่ในดัชนีของฉัน</i>

248
00:21:13,398 --> 00:21:14,816
<i>ฉันอยากจะแก้ไขสิ่งเหล่านี้
ในห้องมืดของฉันเอง</i>

249
00:21:14,983 --> 00:21:17,235
<i>ฉันจะแฟกซ์งานพิมพ์ลงไปให้คุณ
บ่ายวันนี้</i>

250
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
ขอบคุณจิมมี่

251
00:21:19,112 --> 00:21:20,822
[ เสียงสัญญาณโทรศัพท์ ]

252
00:21:25,076 --> 00:21:26,995
[ นักข่าวคุยกัน ]

253
00:21:32,500 --> 00:21:34,127
ไม่--ไม่มีความคิดเห็น.

254
00:21:37,046 --> 00:21:39,632
แจ็ค: ถ้าเราโชคดี
ด้วยภาพพิมพ์นั้น เราก็เข้าสู่

255
00:21:39,632 --> 00:21:42,427
ถ้าจิมมี่หาเขาเจอในดัชนี
และถ้าเขาเคยถูกพิมพ์

256
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
- เฮ้ วิลล์ เกรแฮม!
- ถ้าไม่ก็ไม่ทราบ

257
00:21:43,887 --> 00:21:45,722
ได้ยินอะไรมั้ย? ว่าไงนะ?
คุณจำฉันได้ไหม?

258
00:21:45,722 --> 00:21:47,640
เฟรดดี้ ลอนส์ ครอบคลุม
กรณีของ Lecktor สำหรับ <i>Tattler</i>

259
00:21:47,807 --> 00:21:49,100
ทำหนังสือปกอ่อน

260
00:21:49,267 --> 00:21:51,060
เอาล่ะ วิล
พวกเขาโทรหาคุณเมื่อไหร่?

261
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
คุณได้อะไร? เฮ้ ดูสิ
ฉันกำลังซื้ออาหารกลางวัน โอเคไหม?

262
00:21:52,812 --> 00:21:54,606
เฮ้ ลอนส์
ทำไมคุณไม่ให้มันพักบ้างล่ะ?

263
00:21:54,606 --> 00:21:56,399
เฮ้ เขามีข่าว
ฉันกำลังทำงานของฉัน

264
00:21:56,399 --> 00:21:57,942
แล้วคนนี้เทียบยังไงครับ.
กับเลคเตอร์เหรอ? ฮะ?

265
00:21:58,109 --> 00:22:00,987
เขาทำอะไรกับพวกเขา?
เขาเป็นยังไงบ้าง?

266
00:22:00,987 --> 00:22:02,906
เขาเป็นยังไงบ้าง วิลล์?

267
00:22:04,824 --> 00:22:05,784
[ คร่ำครวญ ]

268
00:22:05,950 --> 00:22:07,619
เก็บเพศสัมพันธ์ออกไปจากฉัน

269
00:22:07,786 --> 00:22:09,913
แจ็ค: วิลล์ วิลล์

270
00:22:12,165 --> 00:22:13,666
[ แตรรถไฟ ]

271
00:22:16,878 --> 00:22:18,588
ลูกหมาตัวแสบเลย
เข้าโรงพยาบาล

272
00:22:18,588 --> 00:22:19,839
ในขณะที่ฉันถูกใจเย็นหลังจาก Lecktor

273
00:22:19,839 --> 00:22:22,091
เขาดึงผ้าปูที่นอนกลับมา
และเขาก็ถ่ายรูป

274
00:22:22,091 --> 00:22:23,468
ใช่ฉันรู้

275
00:22:23,468 --> 00:22:25,470
ดูสิอย่าคาดหวังมากเกินไป
จากฉัน โอเคไหม?

276
00:22:25,470 --> 00:22:27,806
เหลือเวลาอีกแค่สามสัปดาห์เท่านั้น
และคุณคือเป้าหมายที่ดีที่สุดของเรา

277
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะเจอเขา
ยืนอยู่บนถนน

278
00:22:29,516 --> 00:22:30,600
และพูดว่า "เขาอยู่ที่นั่น"?

279
00:22:30,600 --> 00:22:33,311
นั่นคือฮูดินี่ที่คุณกำลังคิดถึง

280
00:22:35,104 --> 00:22:38,149
นางฟ้าฟันน้ำนมจะดำเนินต่อไป
จนกว่าเราจะฉลาดหรือโชคดี

281
00:22:38,316 --> 00:22:40,944
- เขาจะไม่หยุด.
- ทำไม?

282
00:22:40,944 --> 00:22:43,446
เขามีรสนิยมที่แท้จริงสำหรับมัน

283
00:22:43,446 --> 00:22:45,740
คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับเขา

284
00:22:47,450 --> 00:22:49,452
ยังไม่เพียงพอ

285
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
คิดว่าฉันจะไปหาเลคเตอร์พรุ่งนี้

286
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
ทำไม

287
00:22:56,835 --> 00:22:59,087
ฟื้นฟูจิตใจ

288
00:23:05,510 --> 00:23:07,762
[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]

289
00:23:09,013 --> 00:23:10,473
<i>- ใช่เหรอ?</i>
- เฮ้ ฮอตช็อต

290
00:23:10,473 --> 00:23:12,642
- คุณทำอะไรดีๆ บ้างไหม?
- ไม่มีอะไรที่คุณจะสังเกตเห็น

291
00:23:12,642 --> 00:23:14,519
- ฉันคิดถึงคุณ.
<i>- ฉันก็เหมือนกัน</i>

292
00:23:14,519 --> 00:23:16,646
<i>ฉันคิดถึงสามี</i>

293
00:23:16,646 --> 00:23:17,730
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
วันต่อวันมันน่าเบื่อ

295
00:23:20,108 --> 00:23:22,694
<i>Tell me what you're doing.</i>

296
00:23:22,694 --> 00:23:24,779
ฉันกำลังกินรูมเซอร์วิส

297
00:23:24,779 --> 00:23:26,489
They don't have a lock on anything,
มอลลี่.

298
00:23:26,489 --> 00:23:28,032
มีไม่เพียงพอ
หลักฐานทางกายภาพ

299
00:23:28,032 --> 00:23:30,118
or else I haven't done enough
กับมันเลย

300
00:23:30,118 --> 00:23:31,786
<i>คุณจะอยู่ที่แอตแลนต้านานไหม</i>

301
00:23:31,786 --> 00:23:33,830
<i>I mean, you know, I'm not
bugging you about coming home,</i>

302
00:23:33,830 --> 00:23:34,914
<i>but I was just wondering.</i>

303
00:23:34,914 --> 00:23:37,000
ฉันไม่รู้
I gotta go to Baltimore tomorrow.

304
00:23:37,000 --> 00:23:38,626
<i>ทำอะไร?</i>

305
00:23:40,962 --> 00:23:43,256
Uh, I got to see somebody.

306
00:23:43,423 --> 00:23:45,675
ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ
ทาสีห้องครัว

307
00:23:45,675 --> 00:23:47,343
คุณชอบสีอะไร?

308
00:23:49,429 --> 00:23:50,805
วิลล์ คุณอยู่ไหม?

309
00:23:50,805 --> 00:23:55,226
เอ่อ ฉันไม่รู้ ทาสีซะ--
มาทาสีเหลืองกันเถอะ

310
00:23:55,393 --> 00:23:58,563
สีเหลืองเป็นสีที่ไม่ดีสำหรับฉัน
ฉันจะดูเขียวเมื่อรับประทานอาหารเช้า

311
00:23:58,563 --> 00:24:01,649
<i>- สีน้ำเงิน จากนั้น</i>
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสีน้ำเงิน

312
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
ดูสิ ทาสีห้องเวรนั่น
เรือรบสีเทา ฉันจะสนใจอะไร?

313
00:24:08,156 --> 00:24:09,657
ฉันเสียใจ.

314
00:24:10,742 --> 00:24:13,161
ดูสิ เมื่อฉันกลับมา
เราจะไปร้านสีด้วยกัน

315
00:24:13,161 --> 00:24:15,580
แล้วเราจะได้ชิปมา
และเราจะได้รู้ว่า...

316
00:24:16,414 --> 00:24:19,709
ฟังนะ วิล ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องไม่สำคัญ

317
00:24:19,709 --> 00:24:23,546
ฉันโทรมาเพื่อบอกคุณว่าฉันรักคุณ
และฉันคิดถึงคุณ

318
00:24:24,505 --> 00:24:28,134
และฉัน--
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

319
00:24:28,134 --> 00:24:30,929
และมันก็ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายเช่นกัน
ฉันรู้ว่า.

320
00:24:30,929 --> 00:24:32,263
ฉันอยู่ที่นี่

321
00:24:32,430 --> 00:24:36,684
ฉันอยู่ตรงนี้ และฉันจะอยู่ที่นี่
เมื่อใดก็ตามที่คุณกลับบ้าน

322
00:24:36,684 --> 00:24:39,312
ฉันจะพบคุณถ้าคุณต้องการฉัน...

323
00:24:39,312 --> 00:24:41,022
ที่ไหนก็ได้

324
00:24:41,022 --> 00:24:42,732
ทุกเวลา.

325
00:24:44,317 --> 00:24:45,652
นั่นคือสิ่งที่ผมโทรไปบอกคุณ

326
00:24:49,238 --> 00:24:50,615
มอลลี่...

327
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
ฉันรักคุณ.

328
00:24:56,579 --> 00:24:58,289
ราตรีสวัสดิ์.

329
00:25:38,788 --> 00:25:43,292
นั่นเป็นโลชั่นหลังโกนหนวดที่โหดร้ายเหมือนกัน
คุณสวมชุดในศาลเมื่อสามปีที่แล้ว

330
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
ใช่ ฉันได้รับมันต่อไป
สำหรับคริสต์มาส

331
00:25:45,294 --> 00:25:46,963
[ ถอนหายใจ ]

332
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
คุณได้รับการ์ดของฉันไหม?

333
00:25:51,801 --> 00:25:53,594
ฉันเข้าใจแล้ว. ขอบคุณ

334
00:25:53,594 --> 00:25:55,346
แล้วเจ้าหน้าที่สจ๊วตเป็นยังไงบ้าง?

335
00:25:55,513 --> 00:25:57,306
ที่เป็นคนแรก
เพื่อดูห้องใต้ดินของฉัน

336
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
สจ๊วตสบายดีนะ

337
00:25:58,599 --> 00:26:00,935
ฉันได้ยินปัญหาทางอารมณ์

338
00:26:00,935 --> 00:26:02,395
คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่าวิล?

339
00:26:02,603 --> 00:26:04,063
ไม่

340
00:26:04,063 --> 00:26:06,274
ไม่ แน่นอนคุณทำไม่ได้

341
00:26:06,274 --> 00:26:08,151
[ สนิกเกอร์ ]

342
00:26:08,151 --> 00:26:10,028
ฉันดีใจที่คุณมา

343
00:26:10,028 --> 00:26:10,862
[ ถอนหายใจ ]

344
00:26:11,029 --> 00:26:13,406
ผู้โทรของฉันส่วนใหญ่เป็น
นักจิตวิทยาคลินิก

345
00:26:13,614 --> 00:26:16,117
จากมหาวิทยาลัยทุ่งข้าวโพด
ที่ไหนสักแห่ง

346
00:26:16,117 --> 00:26:18,119
ผู้ประเมินที่สองจำนวนมาก

347
00:26:18,119 --> 00:26:20,079
ดร.บลูมแสดงให้ผมดู
บทความของคุณเกี่ยวกับการติดการผ่าตัด

348
00:26:20,246 --> 00:26:21,914
ใน <i>วารสารจิตเวชศาสตร์คลินิก</i>

349
00:26:21,914 --> 00:26:24,083
- และ?
- น่าสนใจมาก.

350
00:26:24,083 --> 00:26:26,586
- แม้กระทั่งกับคนธรรมดา
- คนธรรมดา?

351
00:26:27,670 --> 00:26:29,756
ฆราวาส?

352
00:26:29,756 --> 00:26:31,841
คำศัพท์ที่น่าสนใจ

353
00:26:31,841 --> 00:26:33,634
ผู้เชี่ยวชาญมากมาย
เกี่ยวกับเงินอุดหนุนจากรัฐบาล

354
00:26:33,634 --> 00:26:36,137
แล้วคุณบอกว่าคุณเป็นคนธรรมดาเหรอ?

355
00:26:37,346 --> 00:26:39,891
แต่มันเป็นคุณที่จับฉัน
ไม่ใช่เหรอวิล?

356
00:26:40,933 --> 00:26:43,061
- คุณรู้ไหมว่าคุณทำมันได้อย่างไร?
- ตอนนี้มันสำคัญอะไร?

357
00:26:43,061 --> 00:26:45,813
มันไม่สำคัญสำหรับฉันวิล

358
00:26:47,273 --> 00:26:49,984
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน ดร.เล็กเตอร์

359
00:26:49,984 --> 00:26:52,195
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

360
00:26:52,195 --> 00:26:54,113
มันเกี่ยวกับแอตแลนตาและเบอร์มิงแฮม

361
00:26:54,113 --> 00:26:55,323
ใช่?

362
00:26:55,323 --> 00:26:57,742
- คุณอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- ในเอกสาร

363
00:26:57,909 --> 00:27:00,119
ฉันไม่ฉีกบทความออก

364
00:27:00,286 --> 00:27:03,873
ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิด
ฉันหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่เป็นโรค

365
00:27:06,667 --> 00:27:08,920
คุณต้องการที่จะรู้
เขาเลือกพวกเขายังไงใช่ไหม?

366
00:27:09,462 --> 00:27:12,006
- ฉันคิดว่าคุณอาจมีความคิดบางอย่าง
- ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

367
00:27:12,006 --> 00:27:14,383
คุณจะได้เห็นไฟล์
ในกรณีนี้

368
00:27:14,383 --> 00:27:16,844
- และยังมีอีกเหตุผลหนึ่ง
- อธิษฐานบอก

369
00:27:16,844 --> 00:27:18,471
คิดว่าคุณอาจจะอยากรู้อยากเห็น

370
00:27:18,471 --> 00:27:19,972
ถ้าคุณฉลาดกว่า
มากกว่าคนที่ฉันกำลังมองหา

371
00:27:19,972 --> 00:27:22,058
แล้วโดยปริยาย
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าฉัน

372
00:27:22,058 --> 00:27:22,934
ตั้งแต่คุณจับฉัน

373
00:27:22,934 --> 00:27:25,686
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ฉลาดกว่า
กว่าคุณ

374
00:27:25,686 --> 00:27:28,106
- แล้วคุณจับฉันได้อย่างไรวิล?
- คุณมีข้อเสีย

375
00:27:28,106 --> 00:27:29,357
ข้อเสียอะไร?

376
00:27:29,357 --> 00:27:31,484
คุณมันบ้า.

377
00:27:33,277 --> 00:27:35,488
คุณผิวสีแทนมากนะวิลล์

378
00:27:36,322 --> 00:27:38,783
มือของคุณหยาบ

379
00:27:39,659 --> 00:27:42,703
พวกเขาไม่ดู
เหมือนมือตำรวจอีกต่อไป

380
00:27:42,703 --> 00:27:45,289
และโลชั่นโกนหนวดนั่นเอง
เป็นสิ่งที่เด็กจะเลือก

381
00:27:45,289 --> 00:27:48,042
มันมีเรืออยู่บนขวด
ไม่ใช่เหรอ?

382
00:27:50,169 --> 00:27:52,338
อย่าคิดว่าคุณจะสามารถโน้มน้าวฉันได้
ด้วยการอุทธรณ์

383
00:27:52,338 --> 00:27:53,840
ถึงความไร้สาระทางสติปัญญาของฉัน

384
00:27:53,840 --> 00:27:56,134
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะชักชวนคุณเลย

385
00:27:56,843 --> 00:27:59,262
คุณจะทำหรือไม่ทำก็ได้

386
00:27:59,929 --> 00:28:02,682
นอกจากนี้เรายังมีดร.บลูมอีกด้วย
ทำงานกับมัน และเขาก็เก่งที่สุด

387
00:28:03,683 --> 00:28:05,268
- Do you have the file with you?
- ใช่.

388
00:28:05,434 --> 00:28:06,936
- รูปภาพ?
- ใช่.

389
00:28:06,936 --> 00:28:08,563
ให้ฉันมีพวกเขา
และฉันอาจจะพิจารณามัน

390
00:28:08,563 --> 00:28:10,606
ไม่

391
00:28:13,776 --> 00:28:15,570
ฝันมากใช่ไหมวิลล์?

392
00:28:15,570 --> 00:28:17,446
ลาก่อน ดร.เล็กเตอร์

393
00:28:17,446 --> 00:28:21,033
คุณไม่ได้ขู่
to take away my books yet.

394
00:28:22,994 --> 00:28:26,455
ขอไฟล์หน่อยค่ะ
and I'll tell you what I think.

395
00:28:33,004 --> 00:28:35,339
[เคาะประตู]

396
00:28:37,884 --> 00:28:40,970
[ Door opening, closing ]

397
00:28:53,774 --> 00:28:56,527
[ Door opening, closing ]

398
00:29:10,958 --> 00:29:12,710
[ พลิกหน้า ]

399
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
[ Continued page flipping ]

400
00:29:27,808 --> 00:29:30,228
This is a very shy boy, Will.

401
00:29:30,228 --> 00:29:32,146
What were their yards like?

402
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
หลาหลังใหญ่

403
00:29:34,148 --> 00:29:37,276
รั้ว, รั้ว. ทำไม

404
00:29:37,276 --> 00:29:39,320
เพราะวิลล์ที่รักของฉัน

405
00:29:39,320 --> 00:29:42,573
หากผู้แสวงบุญคนนี้จินตนาการ
เขามีความสัมพันธ์กับดวงจันทร์

406
00:29:42,740 --> 00:29:45,910
เขาอาจจะออกไปข้างนอกเพื่อดูมัน

407
00:29:45,910 --> 00:29:48,663
เคยเห็นเลือด.
ใต้แสงจันทร์ วิล?

408
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
ปรากฏค่อนข้างดำ

409
00:29:51,249 --> 00:29:52,875
หากใครเปลือยเปล่า

410
00:29:52,875 --> 00:29:56,462
มันจะดีกว่าที่จะมีความเป็นส่วนตัว
สำหรับเรื่องแบบนี้

411
00:29:56,462 --> 00:29:58,381
ที่น่าสนใจ

412
00:29:58,381 --> 00:30:00,508
ไม่มันไม่ใช่
คุณคิดเรื่องนี้มาก่อน

413
00:30:00,508 --> 00:30:01,926
ฉันพิจารณาแล้ว

414
00:30:01,926 --> 00:30:03,302
คุณมาที่นี่เพื่อดูฉัน

415
00:30:03,302 --> 00:30:05,346
เพื่อให้ได้กลิ่นอายเก่ากลับมาอีกครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?

416
00:30:05,346 --> 00:30:06,639
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

417
00:30:06,639 --> 00:30:08,266
ฉันไม่มีตอนนี้

418
00:30:08,266 --> 00:30:11,102
เมื่อคุณมีอันหนึ่ง
ฉันอยากได้ยินมัน

419
00:30:11,102 --> 00:30:13,312
- ฉันสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้หรือไม่?
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

420
00:30:13,312 --> 00:30:14,563
ฉันจะศึกษาพวกเขา

421
00:30:14,563 --> 00:30:16,357
เมื่อคุณได้รับไฟล์มากขึ้น
ฉันก็อยากเห็นพวกเขาเหมือนกัน

422
00:30:16,524 --> 00:30:17,608
คุณสามารถโทรหาฉันได้

423
00:30:17,775 --> 00:30:20,111
เมื่อฉันต้องโทรหาทนาย
พวกเขานำโทรศัพท์มาให้ฉัน

424
00:30:20,111 --> 00:30:22,613
คุณอยากจะทิ้งฉันไหม
หมายเลขโทรศัพท์บ้านของคุณ?

425
00:30:23,781 --> 00:30:24,991
ไม่

426
00:30:26,575 --> 00:30:28,286
คุณรู้ไหม
คุณจับฉันได้ยังไงวิล?

427
00:30:28,286 --> 00:30:29,120
ลาก่อน ดร.เล็กเตอร์

428
00:30:29,120 --> 00:30:30,371
คุณสามารถฝากข้อความให้ฉันได้
ตามหมายเลขในไฟล์

429
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
คุณรู้ไหมว่าคุณจับฉันได้อย่างไร?

430
00:30:31,664 --> 00:30:33,207
[เคาะประตู]

431
00:30:33,207 --> 00:30:37,086
เหตุผลที่คุณจับฉันวิล
คือเราก็แค่เหมือนกัน

432
00:30:37,086 --> 00:30:38,504
คุณเข้าใจไหม?

433
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
[ ประตูปิด ]

434
00:30:40,381 --> 00:30:42,550
ดมกลิ่นตัวเอง

435
00:30:47,847 --> 00:30:50,141
[ หอบ ]

436
00:31:21,130 --> 00:31:23,341
[ยังคงหอบต่อไป]

437
00:31:46,530 --> 00:31:49,158
[ เสียงนกร้อง ]

438
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

439
00:31:57,792 --> 00:31:59,335
[ คลิกชัตเตอร์กล้องต่อ ]

440
00:32:00,419 --> 00:32:02,129
ก็อตชา.

441
00:32:03,381 --> 00:32:06,717
ผู้หญิงบน PA:
<i>ขณะนี้ 217 ขึ้นเครื่องที่ประตู 12</i>

442
00:32:06,884 --> 00:32:09,512
<i>อีสเทิร์นแอร์ไลน์ เที่ยวบิน 217</i>

443
00:32:09,512 --> 00:32:13,099
<i>พร้อมขึ้นเครื่องที่ประตู 12 แล้ว</i>

444
00:32:17,103 --> 00:32:18,145
[ เปิดประตู ]

445
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
ลุกขึ้นยืนพิงเตียง
และหันหน้าไปทางกำแพง

446
00:32:21,107 --> 00:32:23,901
อย่าหันกลับมา
หรือฉันจะคทาคุณในหน้า

447
00:32:38,499 --> 00:32:41,794
ขอบคุณมาก.
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว

448
00:32:50,803 --> 00:32:52,304
ผู้ประกอบการหญิง:
<i>คุณพร้อมสำหรับการโทรแล้วหรือยัง?</i>

449
00:32:52,304 --> 00:32:53,764
ใช่แล้ว ขอบคุณ

450
00:32:53,931 --> 00:32:56,058
[ เสียงโทรศัพท์ ]

451
00:32:56,058 --> 00:32:58,769
ผู้หญิง 1: <i>พัลโทรว์
Christiansen และ Golub สำนักงานกฎหมาย</i>

452
00:32:58,769 --> 00:33:00,479
ขอโทษ.
ฉันคงจะโทรผิด

453
00:33:04,984 --> 00:33:06,777
[ เสียงโทรศัพท์ ]

454
00:33:10,030 --> 00:33:11,657
ผู้ประกอบการชาย:
<i>ขอขอบคุณที่ใช้ ATandT</i>

455
00:33:11,657 --> 00:33:13,784
<i>นี่คือโอเปอเรเตอร์ 24</i>

456
00:33:13,951 --> 00:33:18,038
โอเปอเรเตอร์ ฉันไม่มี
การใช้แขนของฉัน

457
00:33:18,038 --> 00:33:20,291
คุณจะใจดีขนาดนั้นมั้ย เอ่อ...

458
00:33:20,291 --> 00:33:22,042
กรุณากดหมายเลขให้ฉันหน่อยได้ไหม?

459
00:33:22,209 --> 00:33:23,878
<i>แน่นอน หมายเลขอะไร</i>

460
00:33:23,878 --> 00:33:29,633
รหัสพื้นที่ 301, 555-6624

461
00:33:29,633 --> 00:33:32,261
[ การโทรออก ]

462
00:33:33,220 --> 00:33:35,890
ผู้หญิง 2: <i>มหาวิทยาลัยชิคาโก
ภาควิชาจิตเวช</i>

463
00:33:35,890 --> 00:33:37,850
ดร.ซิดนีย์ บลูม ได้โปรด

464
00:33:37,850 --> 00:33:40,269
<i>เขาไม่อยู่ใน
แต่ฉันจะเชื่อมต่อคุณกับสำนักงานของเขา</i>

465
00:33:40,269 --> 00:33:41,687
เลขานุการของเขาชื่ออะไรอีกครั้ง?

466
00:33:41,687 --> 00:33:44,565
<i>เอ่อ มาร์ธา คิง
กรุณารอสักครู่</i>

467
00:33:45,858 --> 00:33:48,319
- ผู้หญิง 3: <i>โต๊ะของมาร์ธา คิง</i>
- สวัสดีมาร์ธา

468
00:33:48,319 --> 00:33:50,821
<i>มาร์ธาไม่ได้มาในเวลากลางคืน</i>

469
00:33:51,572 --> 00:33:53,157
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

470
00:33:53,157 --> 00:33:54,325
นี่คือบ็อบ เกรียร์

471
00:33:54,325 --> 00:33:55,826
ของเบลนและเอ็ดเวิร์ดส์
บริษัทสำนักพิมพ์

472
00:33:55,826 --> 00:33:57,828
ดร.บลูมขอให้ฉันส่งสำเนา

473
00:33:57,828 --> 00:33:59,914
ของ <i>จิตแพทย์และกฎหมาย</i>
ถึงใครบางคน

474
00:33:59,914 --> 00:34:02,374
มาร์ธาไม่เคยส่งฉันมา
ที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์

475
00:34:02,374 --> 00:34:03,834
<i>เธอจะเข้ามาในตอนเช้า</i>

476
00:34:04,001 --> 00:34:06,504
เอาล่ะ ฉันต้องจับให้ได้
เฟดเดอรัลเอ็กซ์เพรส

477
00:34:06,504 --> 00:34:07,588
ในเวลาประมาณห้านาที

478
00:34:07,588 --> 00:34:08,714
ฉันจะซาบซึ้งอย่างมาก

479
00:34:08,714 --> 00:34:10,841
ถ้าคุณสามารถดึงมันออกมาได้
ของ Rolodex ของเธอสำหรับฉัน

480
00:34:11,008 --> 00:34:12,176
<i>ฉันไม่เห็น Rolodex</i>

481
00:34:12,176 --> 00:34:14,803
ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีแคดดี้โทรหา
ข้างโทรศัพท์ของเธอ

482
00:34:14,803 --> 00:34:16,889
<i>- ใช่แล้ว...</i>
- เอาล่ะ ซิปตัวชี้เล็กๆ นั้นซะ

483
00:34:17,097 --> 00:34:18,849
ลงไปถึงตัวอักษร G

484
00:34:19,016 --> 00:34:20,434
<i>เอาล่ะ</i>

485
00:34:20,434 --> 00:34:23,604
ชื่อที่เราตามหา
นามสกุลเกรแฮม

486
00:34:23,604 --> 00:34:25,648
ผู้ชายคนนั้นหนังสือ
ควรจะส่งไปที่

487
00:34:25,648 --> 00:34:27,816
นายวิล เกรแฮม

488
00:34:27,816 --> 00:34:29,944
<i>สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา</i>

489
00:34:29,944 --> 00:34:32,279
<i>อันดับที่ 10 และเพนซิลเวเนีย
วอชิงตัน ดี.ซี.</i>

490
00:34:32,279 --> 00:34:36,367
ตอนนี้ฉันจะเดิมพันมันมี
ที่อยู่บ้านของเขาที่นั่นด้วย

491
00:34:36,367 --> 00:34:40,454
<i>3680 ทางหลวงเดโซโต
แคปติวา ฟลอริดา</i>

492
00:34:41,288 --> 00:34:44,625
ขอบคุณมากครับ...

493
00:34:46,335 --> 00:34:47,753
[ แตะ ]

494
00:34:47,753 --> 00:34:49,797
ฉันทำเสร็จแล้ว

495
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
[ ผู้โดยสารคุยกัน ]

496
00:36:28,979 --> 00:36:30,397
[ หายใจแรง ]

497
00:36:30,397 --> 00:36:31,565
- แม่!
- โอ้พระเจ้า

498
00:36:31,565 --> 00:36:33,942
ไม่เป็นไร.
แอร์โฮสเตส!

499
00:36:47,414 --> 00:36:48,916
กัปตันในระบบ PA:
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

500
00:36:48,916 --> 00:36:51,543
<i>เรากำลังเริ่มต้นการสืบเชื้อสายของเรา
สู่เบอร์มิงแฮม</i>

501
00:36:56,340 --> 00:36:58,717
ใช่ คู่นี้ลงมาแล้ว
จากดุลูท.

502
00:36:58,717 --> 00:37:02,471
เรากำลังพูดถึงพวกเขาลง
การจำนองระยะสั้น

503
00:37:02,471 --> 00:37:07,393
และฉันกำลังคิดว่า "นี่ แอนดี้
คุณจะขนไก่งวงตัวนี้ออก"

504
00:37:08,602 --> 00:37:12,523
แล้วรถหน่วยก็แล่นขึ้นมา

505
00:37:12,523 --> 00:37:15,901
และพวกเขาก็เริ่มถามคำถาม

506
00:37:15,901 --> 00:37:19,029
แล้วเด็กเก่าที่ดี
ให้พวกเขาทัวร์ครั้งใหญ่ทั้งหมด --

507
00:37:19,029 --> 00:37:21,615
ใครโกหกที่ไหนและอะไร

508
00:37:21,615 --> 00:37:23,367
ยอดเยี่ยมมาก

509
00:37:23,367 --> 00:37:28,288
ดังนั้น พวกเขาจึงขึ้นรถซีดาน เดอวิลล์
และออกไปจากที่นี่ซะ

510
00:37:28,288 --> 00:37:30,833
ชายโสดท่านใด
ขอดูบ้านได้ไหม?

511
00:37:30,833 --> 00:37:32,292
ยังไม่ได้ถามฉันเลย

512
00:37:32,459 --> 00:37:34,545
[ "การระเหย"
โดย เสียงร้องเล่น ]

513
00:39:22,319 --> 00:39:24,071
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

514
00:39:29,326 --> 00:39:32,496
<i>วิลล์: คุณใช้เครื่องมือตัด
บนกิ่งไม้เพื่อให้คุณมองเห็นได้</i>

515
00:39:32,496 --> 00:39:37,251
<i>แล้วคุณก็ผ่านเวลาไป
เหี่ยวเฉาและฝัน</i>

516
00:39:39,378 --> 00:39:44,967
<i>เมื่อคืนมาถึง คุณเห็นพวกเขา
ผ่านหน้าต่างอันสว่างไสว</i>

517
00:39:44,967 --> 00:39:48,136
<i>แล้วคุณก็ดู
เฉดสีลดลง</i>

518
00:39:48,136 --> 00:39:51,598
<i>แล้วคุณเห็นไฟดับลง
ทีละคน</i>

519
00:39:51,598 --> 00:39:53,725
<i>หลังจากนั้นไม่นาน
คุณปีนลงมา</i>

520
00:39:53,725 --> 00:39:55,978
แล้วคุณก็เข้าไปหาพวกเขาใช่ไหม?

521
00:39:55,978 --> 00:39:57,521
ไม่ใช่เหรอ ไอ้สารเลว?

522
00:39:57,521 --> 00:40:00,107
คุณเฝ้าดูพวกเขา
ตลอดทั้งวันที่แสนสาหัส!

523
00:40:03,485 --> 00:40:06,655
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบ้านที่มีสนามหญ้าขนาดใหญ่

524
00:40:10,117 --> 00:40:11,952
<i>วิลล์: ฉันต้องการอาวุธปืน
และส่วนเครื่องหมายเครื่องมือ</i>

525
00:40:11,952 --> 00:40:13,203
ที่นี่บนกิ่งไม้ที่ถูกตัดขาด

526
00:40:13,203 --> 00:40:15,122
ฉันจำเป็นต้องรู้
เขาใช้เครื่องมือตัดชนิดใด

527
00:40:15,122 --> 00:40:17,666
แล้วฉันก็ต้องการโบว์แมน
ในเอกสารที่จะตกอยู่บนการแกะสลักนี้

528
00:40:17,666 --> 00:40:19,835
- แจ็ค: <i>มันแปลกเหรอ?</i>
- เครื่องหมาย? ใช่.

529
00:40:19,835 --> 00:40:22,629
หากเอกสารไม่สามารถทำการแกะสลักได้
ฉันจะส่งมันไปให้แลงลีย์

530
00:40:22,629 --> 00:40:24,590
จะ: <i>ราคาได้รับการระบุตัวตนหรือไม่
ปิดการพิมพ์ของลีดส์?</i>

531
00:40:24,590 --> 00:40:26,592
ไม่ ไพรซ์ไม่พบเขา
อยู่ในดัชนีแล้ว

532
00:40:26,592 --> 00:40:29,177
<i>เป็นการค้นหาด้วยมือ
เขามีแผนกครึ่งหนึ่ง</i>

533
00:40:29,177 --> 00:40:31,889
ฟังนะวิล คุณเคยเห็นไหม
<i>Tattler?</i> ประจำสัปดาห์นี้

534
00:40:31,889 --> 00:40:32,639
[ เยาะเย้ย ]

535
00:40:32,639 --> 00:40:34,266
มันไม่อยู่ในรายการเรื่องรออ่านที่ฉันชอบ
แจ็ค.

536
00:40:34,433 --> 00:40:38,020
ใช่แล้ว เอ่อ รูปภาพของคุณ
ทั่วหน้าแรก

537
00:40:38,020 --> 00:40:39,938
[ กบส่งเสียงดัง ]

538
00:40:39,938 --> 00:40:41,273
ใครมันบ้า? ลุนด์ส?

539
00:40:41,440 --> 00:40:42,774
แน่นอน. ใครอีกบ้าง?

540
00:40:42,774 --> 00:40:44,735
ให้ตายเถอะแจ็ค!

541
00:40:44,735 --> 00:40:48,405
ฉันสัญญากับมอลลี่แล้ว!
ฉันสัญญากับเธอ!

542
00:40:49,489 --> 00:40:50,908
เข้ามา..

543
00:40:50,908 --> 00:40:54,036
- การ์ด: ดร. ชิลตันเหรอ?
- ใช่?

544
00:40:54,036 --> 00:40:56,163
ตอนที่เรากำลังทำความสะอาด
ห้องขังของดร.เล็กเตอร์

545
00:40:56,163 --> 00:40:58,081
เขาได้ยินพวกเรามา
และซ่อนบางสิ่งไว้ในหนังสือ

546
00:40:58,081 --> 00:40:59,791
เราพาเขาออกไปจากที่นั่น
และขุดไปรอบๆ

547
00:40:59,791 --> 00:41:01,209
- นั่นเหรอ?
- ใช่.

548
00:41:01,209 --> 00:41:03,253
วางมันลงบนโต๊ะของฉัน บอนเนอร์

549
00:41:10,010 --> 00:41:11,595
[ เสียงสัญญาณ โทรออก ]

550
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
มีใครเห็นสิ่งนี้อีกบ้าง
ยกเว้นคุณ?

551
00:41:13,430 --> 00:41:14,932
ไม่

552
00:41:16,516 --> 00:41:18,060
[ เสียงโทรศัพท์ ]

553
00:41:18,060 --> 00:41:19,978
เลขานุการ:
<i>สำนักงานเจ้าหน้าที่พิเศษครอว์ฟอร์ด</i>

554
00:41:19,978 --> 00:41:22,981
นี่คือดร.ชิลตัน ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงคุณเกรแฮมทันที

555
00:41:22,981 --> 00:41:24,274
<i>เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาอยู่ในเบอร์มิงแฮม</i>

556
00:41:24,441 --> 00:41:26,693
<i>เจ้าหน้าที่พิเศษครอว์ฟอร์ด
กำลังอยู่ในสายกับเขาตอนนี้</i>

557
00:41:26,693 --> 00:41:28,779
คุณจะกรุณาบอกพวกเขา
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนมาก

558
00:41:28,946 --> 00:41:30,656
ฉันจะรอต่อไป

559
00:41:33,617 --> 00:41:34,952
ดร.ชิลตัน นี่แจ็ค ครอว์ฟอร์ด

560
00:41:34,952 --> 00:41:36,620
คุณมีวิล เกรแฮม
ในบรรทัดด้วย

561
00:41:36,620 --> 00:41:39,706
ชิลตัน: <i>ฉันมีข้อความ
หรือโน้ตสองชิ้น</i>

562
00:41:39,706 --> 00:41:42,501
ที่ดูเหมือนจะมาจากชายคนนั้น
ที่ฆ่าคนเหล่านั้นในแอตแลนตา

563
00:41:42,501 --> 00:41:44,336
ดร.ชิลตัน คุณไปเอามันมาจากไหน?

564
00:41:44,503 --> 00:41:46,964
ในห้องขังของฮันนิบาล เล็คเตอร์
มันถูกซ่อนอยู่ในหนังสือ

565
00:41:46,964 --> 00:41:48,757
วิล: <i>ดร. ชิลตัน,
อย่าแตะต้องโน้ต</i>

566
00:41:48,757 --> 00:41:50,050
<i>คุณช่วยอ่านให้เราฟังได้ไหม</i>

567
00:41:50,050 --> 00:41:52,844
มันเขียนไว้บนกระดาษทิชชู่

568
00:41:52,844 --> 00:41:56,264
“คุณหมอเล็กเตอร์ที่รักของฉัน
ฉันอยากจะบอกคุณ

569
00:41:56,264 --> 00:41:58,809
ฉันดีใจที่คุณได้รับ
ความสนใจในตัวฉัน

570
00:41:59,351 --> 00:42:03,271
<i>ฉันรู้ว่าคุณคนเดียว
สามารถเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังเป็นได้</i>

571
00:42:03,271 --> 00:42:07,567
คุณคนเดียวเท่านั้นที่รู้จักคนที่ฉันใช้
เพื่อช่วยฉันในเรื่องเหล่านี้

572
00:42:07,567 --> 00:42:10,404
เป็นเพียงองค์ประกอบเท่านั้น
อยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลง

573
00:42:10,404 --> 00:42:14,366
เพื่อเติมพลังความกระจ่างใส
ในสิ่งที่ฉันกำลังเป็นอยู่

574
00:42:14,366 --> 00:42:18,370
เช่นเดียวกับแหล่งกำเนิดแสง
กำลังลุกไหม้

575
00:42:18,370 --> 00:42:21,748
ฉันมีคอลเลกชัน
ของคลิปข่าวของคุณ

576
00:42:21,748 --> 00:42:24,710
ฉันคิดว่าพวกเขาไร้สาระ
เช่นเดียวกับของฉัน

577
00:42:24,710 --> 00:42:26,336
'นางฟ้าฟัน'

578
00:42:26,503 --> 00:42:28,880
อะไรจะไม่เหมาะสมไปกว่านี้อีกแล้ว?

579
00:42:28,880 --> 00:42:31,675
เจ้าหน้าที่สืบสวนเกรแฮมสนใจฉัน

580
00:42:31,675 --> 00:42:33,802
ดูมีจุดมุ่งหมายมาก

581
00:42:33,802 --> 00:42:36,346
ฉันหวังว่าเราจะสามารถโต้ตอบกันได้”

582
00:42:36,513 --> 00:42:38,140
นายเกรแฮม
มีชิ้นส่วนหายไปที่นี่

583
00:42:38,140 --> 00:42:39,808
ตอนนี้ฉันจะอ่านส่วนล่าง

584
00:42:40,517 --> 00:42:42,394
“หลังจากที่ฉันได้ยินกลับจากคุณ

585
00:42:42,394 --> 00:42:44,604
ฉันอาจจะส่งของเปียกไปให้คุณ”

586
00:42:44,604 --> 00:42:47,024
ลงนาม "แฟนตัวยง"

587
00:42:47,607 --> 00:42:50,152
มันมีรอยฟัน
กดลงไปที่ด้านล่าง

588
00:42:50,152 --> 00:42:52,029
ซาราห์ สั่งเฮลิคอปเตอร์หน่อย
สิ่งต่อไปที่สูบบุหรี่

589
00:42:52,029 --> 00:42:53,280
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นใคร

590
00:42:53,280 --> 00:42:54,781
สอง โทรหา Alabama Air National Guard

591
00:42:54,781 --> 00:42:56,700
และบอกให้ไปเอาเกรแฮมมา
กลับมาที่นี่ตอนนี้

592
00:42:56,700 --> 00:42:58,869
จากนั้นเรียกเอกสาร
และบอกให้พวกเขาแย่งทีม

593
00:42:58,869 --> 00:43:01,038
ฉันอยากให้ทุกคนเคลื่อนไหว
ห้านาทีที่แล้ว คุณเข้าใจไหม?

594
00:43:01,204 --> 00:43:03,874
แจ็ค: <i>ฉันมีทีมงานเอกสาร
กำลังเดินทางมาหาคุณโดยเฮลิคอปเตอร์</i>

595
00:43:03,874 --> 00:43:04,833
<i>เพื่อหยิบบันทึก</i>

596
00:43:04,833 --> 00:43:05,959
ฟังนะ หลังจากที่เราจดบันทึกเสร็จแล้ว

597
00:43:05,959 --> 00:43:07,419
ฉันต้องการที่จะแทนที่มัน
ในห้องขังของเล็กเตอร์

598
00:43:07,586 --> 00:43:09,421
ฉันไม่อยากให้เลคเตอร์รู้
ที่เราได้พบมัน

599
00:43:09,421 --> 00:43:11,131
เขาอาจจะพยายามเตือน
ฆาตกรอย่างใด

600
00:43:11,131 --> 00:43:13,383
- ตอนนี้เลคเตอร์อยู่ที่ไหน?
- CHILTON: <i>กำลังถือเซลล์</i>

601
00:43:13,550 --> 00:43:15,927
คุณสามารถเก็บเขาไว้ในนั้นได้นานแค่ไหน
โดยที่เขาไม่ต้องสงสัย?

602
00:43:15,927 --> 00:43:17,804
ชิลตัน: <i>สาม สี่ชั่วโมง</i>

603
00:43:17,804 --> 00:43:19,931
ไบรอัน เรามีข้อความเข้ามา
บนเที่ยวบิน

604
00:43:19,931 --> 00:43:22,434
อาจมาจากนางฟ้าฟัน
ลำดับความสำคัญอันดับหนึ่ง

605
00:43:22,601 --> 00:43:25,353
ต้องไปที่แฮร์แอนด์ไฟเบอร์
การพิมพ์แฝง และเอกสาร

606
00:43:25,353 --> 00:43:27,397
วิลล์ เกรแฮม และฉัน
จะเดินผ่านมันไป

607
00:43:27,397 --> 00:43:29,232
[ เฮลิคอปเตอร์หวือ ]

608
00:44:06,019 --> 00:44:10,398
ผมเส้นเดียว เกรแฮม
อาจจะครึ่งนิ้ว

609
00:44:10,398 --> 00:44:14,111
- และเมล็ดสีน้ำเงินสองสามอัน
- ทำงานเส้นผม

610
00:44:14,111 --> 00:44:16,279
เรามี
การเปรียบเทียบเชิงลบ?

611
00:44:16,279 --> 00:44:18,365
ผมจากหวีของ Lecktor

612
00:44:18,365 --> 00:44:20,450
หนวดจากมีดโกนของ Lecktor
พวกเขาปล่อยให้เขาใช้

613
00:44:20,617 --> 00:44:23,829
นี่มันเอ่อ ผมนะ
จากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

614
00:44:45,016 --> 00:44:47,102
ราคา: กี่คน
จัดการเรื่องนี้โดยไม่สวมถุงมือเหรอ?

615
00:44:47,102 --> 00:44:48,645
ยาม คนทำความสะอาด เลคเตอร์

616
00:44:48,812 --> 00:44:50,897
คนทำความสะอาดกำลังขัดอ่างล้างจาน

617
00:44:50,897 --> 00:44:54,276
อาจมีน้ำมัน
ล้างนิ้วของเขาออก

618
00:44:54,276 --> 00:44:55,944
แต่คนอื่นๆ...

619
00:44:56,194 --> 00:44:58,196
รอยเปื้อนหนึ่งอัน

620
00:45:01,950 --> 00:45:04,494
นั่นไม่ใช่สันเขา
มันเป็นเพียงเนื้อกระดาษ

621
00:45:05,162 --> 00:45:06,663
ฉันสามารถสูบบุหรี่เพื่อพิมพ์

622
00:45:06,663 --> 00:45:08,748
แต่ไม่สามารถรับประกันได้
คราบไอโอดีนก็จะจางหายไป

623
00:45:08,748 --> 00:45:11,126
- นินไฮดริน? เพิ่มความร้อนแรงด้วยมั้ย?
- ไม่

624
00:45:11,126 --> 00:45:13,503
หลังจากนั้นเราไม่สามารถล้างมันได้

625
00:45:13,503 --> 00:45:15,213
ฉันไม่สามารถพิมพ์สิ่งนี้ได้

626
00:45:15,213 --> 00:45:16,882
ในเวลาที่คุณมี
เพื่อเอามันกลับมาวิล

627
00:45:17,465 --> 00:45:19,593
<i>- ฉันมีเวลานานแค่ไหน?
- แจ็ค: สูงสุด 20 นาที</i>

628
00:45:19,593 --> 00:45:21,052
เกรแฮม: สิ่งสำคัญ
เพื่อค้นหาคือ

629
00:45:21,052 --> 00:45:23,471
เลคเตอร์เป็นยังไงบ้าง
ควรจะตอบเขาเหรอ?

630
00:45:23,471 --> 00:45:25,307
ซึ่งน่าจะเป็นอย่างนั้น
ส่วนที่ขาดหายไป

631
00:45:25,307 --> 00:45:28,310
เพราะด้านบนมันเขียนว่า
“ฉันหวังว่าเราจะติดต่อกันได้”

632
00:45:28,310 --> 00:45:30,312
แล้วช่องว่างก็มาถึง

633
00:45:31,688 --> 00:45:35,358
บันทึกนี้เขียนด้วยปากกาลูกลื่น
แต่ดูเหมือนเลคเตอร์

634
00:45:35,358 --> 00:45:38,278
ข้ามบริเวณนี้ไปแล้ว
ด้วยปากกาสักหลาด

635
00:45:38,278 --> 00:45:40,405
แล้วฉีกมันออกไป

636
00:46:08,808 --> 00:46:11,436
คุณเจ้าเล่ห์มาก

637
00:46:11,436 --> 00:46:13,897
แต่ฉันก็เช่นกัน

638
00:46:20,403 --> 00:46:24,074
สีย้อมสวรรค์ที่ใช้ในหมึก
ของปากกาสักหลาด

639
00:46:24,074 --> 00:46:27,369
เหมือนที่เลคเตอร์ใช้
มีความโปร่งใสถึงอินฟราเรด

640
00:46:27,369 --> 00:46:31,039
ปากกาลูกลื่นของนางฟ้าฟันไม่ใช่

641
00:46:38,380 --> 00:46:41,591
ดูเหมือนส่วนปลายของ T
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

642
00:46:41,758 --> 00:46:44,928
ท้ายที่สุดคือสิ่งที่อาจเป็นได้
ด้านบนของอาร์

643
00:46:44,928 --> 00:46:47,013
มี Ts สามตัวและ R หนึ่งตัว
ใน "แททเลอร์"

644
00:46:47,013 --> 00:46:49,641
เรารู้ว่าลูกของเราอ่านมัน
บทความเกี่ยวกับฉันและเล็กเตอร์

645
00:46:49,641 --> 00:46:52,060
ฉันไม่รู้จักใครอีกเลย
นั่นถือสิ่งนั้น

646
00:46:52,936 --> 00:46:54,813
โฆษณาส่วนตัว

647
00:46:57,774 --> 00:47:00,402
เราเชื่อนางฟ้าฟันน้ำนม
บอกให้เลคเตอร์ตอบเขา

648
00:47:00,568 --> 00:47:03,488
ผ่านส่วนโฆษณาส่วนตัว
ของ <i>National Tattler</i>

649
00:47:03,488 --> 00:47:05,490
สำนักงานชิคาโก
อยู่ที่นั่นตอนนี้

650
00:47:05,490 --> 00:47:06,658
ที่แสดงโฆษณาของพวกเขา

651
00:47:06,658 --> 00:47:08,952
เราตัดแล้ว
เข้าสู่สายการสื่อสาร

652
00:47:08,952 --> 00:47:11,079
ระหว่างนางฟ้าฟันน้ำนม
และเลคเตอร์

653
00:47:11,246 --> 00:47:13,957
ถ้าเราพบคำตอบของเลคเตอร์
เราวางแผนที่จะดึงมัน

654
00:47:13,957 --> 00:47:15,875
แทนที่ด้วยของเราเอง

655
00:47:15,875 --> 00:47:18,837
และนี่คือสิ่งที่นางฟ้าฟันน้ำนม
จะอ่าน ใบแจ้งหนี้?

656
00:47:18,837 --> 00:47:20,046
“ถึงแฟนตัวยงที่รัก

657
00:47:20,213 --> 00:47:22,882
สืบทอดเสื้อคลุมของฉัน
และก้าวข้ามความสำเร็จของฉัน

658
00:47:22,882 --> 00:47:26,261
ของที่ระลึกสำหรับคุณ
ที่กระเป๋าเดินทาง Baltimore Central Left

659
00:47:26,261 --> 00:47:28,972
ตั๋วหมายเลข 72683”

660
00:47:28,972 --> 00:47:32,350
มันเป็นจดหมายของหน่วยสืบราชการลับ
เราวางแผนที่จะเดิมพันมัน

661
00:47:32,350 --> 00:47:34,352
เมื่อเขาแสดงเราจะจับเขา
อะไรจากชิคาโก?

662
00:47:34,352 --> 00:47:37,314
- ซาราห์: ยังไม่มี
-พวกเขาจะไปแถลงข่าวเมื่อไหร่?

663
00:47:37,314 --> 00:47:38,648
วิล: สามสิบห้านาที

664
00:47:38,857 --> 00:47:40,400
- คริสต์
- มาทำกายภาพกันดีกว่า

665
00:47:40,567 --> 00:47:42,402
ไม่มีการพิมพ์

666
00:47:42,402 --> 00:47:44,237
จำนวนสเกลและขนาดแกน
ของเส้นผม

667
00:47:44,237 --> 00:47:46,698
เข้ากับผมบลอนด์
พบได้ในตระกูลจาโคบิส

668
00:47:46,698 --> 00:47:49,617
บันทึกนั้นเขียนโดยคนของคุณ

669
00:47:49,617 --> 00:47:52,412
นอกจากเส้นผมแล้ว
เม็ดสีน้ำเงินสามเม็ด จุดสีเข้ม

670
00:47:52,412 --> 00:47:53,580
ไปที่จุดสิ้นสุดของไบรอัน

671
00:47:53,580 --> 00:47:56,207
ธัญพืชเป็นการค้า
น้ำยาทำความสะอาดแบบเม็ดพร้อมคลอรีน

672
00:47:56,207 --> 00:47:57,292
จากคนทำความสะอาด

673
00:47:57,292 --> 00:47:59,502
เลือดแห้งหลายอนุภาค
แต่ยังพิมพ์ไม่พอ

674
00:47:59,669 --> 00:48:01,296
[ เสียงโทรศัพท์ ]

675
00:48:01,921 --> 00:48:03,965
ทางโทรศัพท์: <i>นี่คือเชสเตอร์
ฉันกำลังคุยกับใคร</i>

676
00:48:03,965 --> 00:48:05,342
วิล เกรแฮม, แจ็ค ครอว์ฟอร์ด

677
00:48:05,508 --> 00:48:07,719
เชสเตอร์: <i>มีโฆษณาส่วนตัวแล้ว
โดยมี "Avid Fan" อยู่ในนั้น</i>

678
00:48:07,886 --> 00:48:09,387
<i>กำลังส่งโทรเลขถึงคุณในขณะนี้</i>

679
00:48:09,387 --> 00:48:11,222
- อ่านมัน.
- เชสเตอร์: <i>"ถึงแฟนตัวยง</i>

680
00:48:11,222 --> 00:48:13,141
<i>คุณให้เกียรติฉัน
คุณสวยมาก"</i>

681
00:48:13,141 --> 00:48:14,309
แจ็ค: <i>โอ้พระเจ้า</i>

682
00:48:14,309 --> 00:48:17,103
เชสเตอร์: <i>"ฉันสวดมนต์ 100 ครั้ง
เพื่อความปลอดภัยของคุณ</i>

683
00:48:17,103 --> 00:48:22,108
<i>ค้นหาความช่วยเหลือในกาลาเทีย 6:11, 15:2,</i>

684
00:48:22,108 --> 00:48:26,738
<i>กิจการ 3:3 วิวรณ์ 18:7</i>

685
00:48:26,905 --> 00:48:31,201
<i>โยนาห์ 6:8, ยอห์น 6:22,</i>

686
00:48:31,201 --> 00:48:33,286
<i>ลูกา 1:7"</i>

687
00:48:33,286 --> 00:48:34,871
แจ็ค: <i>ขอบคุณ</i>

688
00:48:34,871 --> 00:48:36,122
[ เสียงสัญญาณโทรศัพท์ ]

689
00:48:41,127 --> 00:48:44,672
จิมมี่ คุณไปถึงไหนแล้ว
ระบุตัวเขาได้จากรอยพิมพ์ของทีมลีดส์เหรอ?

690
00:48:44,672 --> 00:48:45,882
ยัง.

691
00:48:49,719 --> 00:48:50,762
การถ่ายภาพที่แลงลีย์?

692
00:48:50,970 --> 00:48:53,765
พวกเขาถูกยิงเทเล็กซ์
พวกเขาอยู่บนนั้นตอนนี้

693
00:49:07,487 --> 00:49:10,698
ไม่ และโฆษณาของเราก็ต้องออกไป
ในหนังสือเล่มเดียวกันกับรหัสที่ Lecktor ใช้

694
00:49:10,698 --> 00:49:12,575
หรือเขาจะรู้ว่าไม่ใช่เลคเตอร์
พูดคุยกับเขา

695
00:49:12,575 --> 00:49:13,618
รหัสหนังสือ?

696
00:49:13,618 --> 00:49:14,744
"สวดมนต์ 100 ครั้ง" ก็ได้
หมายเลขหน้า

697
00:49:14,911 --> 00:49:17,414
ตัวเลขที่จับคู่อาจเป็นได้
เส้นและตัวอักษร แต่หนังสือเล่มไหนล่ะ?

698
00:49:17,414 --> 00:49:18,748
- แจ็ค: <i>ไม่ใช่พระคัมภีร์ใช่ไหม</i>
- ไม่

699
00:49:18,748 --> 00:49:21,376
กาลาเทีย 15:2.
กาลาเทียมีเพียงหกบทเท่านั้น

700
00:49:21,376 --> 00:49:24,045
เช่นเดียวกันกับโยนาห์ 6:8
โยนาห์มีเพียงสี่บทเท่านั้น

701
00:49:24,045 --> 00:49:26,631
เลคเตอร์ไม่ได้ใช้พระคัมภีร์

702
00:49:26,631 --> 00:49:28,216
แล้วก็นางฟ้าฟันน้ำนม
คงจะตั้งชื่อหนังสือว่า

703
00:49:28,216 --> 00:49:29,467
ในส่วนของ Lecktor ฉีกออก

704
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
ขวา.

705
00:49:31,469 --> 00:49:33,221
แล้ว Lecktor เหงื่อออกล่ะ?

706
00:49:33,221 --> 00:49:35,098
พวกเขาลองใช้โซเดียมอะไมทัลกับเขา
สามปีที่แล้ว

707
00:49:35,098 --> 00:49:36,766
เพื่อค้นหาว่าเขาฝังอยู่ที่ไหน
นักเรียนพรินซ์ตัน

708
00:49:36,933 --> 00:49:38,560
ได้ให้สูตรแก่พวกเขา
สำหรับจิ้มมันฝรั่งทอด

709
00:49:38,560 --> 00:49:40,645
แจ็ค: วิเศษมาก

710
00:49:40,645 --> 00:49:42,439
นางฟ้าฟัน
จะได้ตั้งชื่อหนังสือ

711
00:49:42,439 --> 00:49:44,274
เขารู้ว่าเลคเตอร์สามารถเข้าถึงได้

712
00:49:44,274 --> 00:49:46,192
เขาจะรู้จากบทความ
เขาเคยอ่านเกี่ยวกับเลคเตอร์

713
00:49:46,192 --> 00:49:47,444
แจ็ค: วิลลิงแฮม
เมื่อเขาโยนมือถือของเขา

714
00:49:47,444 --> 00:49:49,571
เอาโพลารอยด์มาเพื่อที่จะได้
นำทุกอย่างกลับเข้าที่

715
00:49:49,571 --> 00:49:52,449
ให้เขามาพบฉัน
พร้อมรูปภาพหนังสือของเลคเตอร์

716
00:49:52,449 --> 00:49:54,784
- แจ็ค: ที่ไหน?
- BOWMAN: <i>ห้องสมุดรัฐสภา</i>

717
00:50:00,623 --> 00:50:02,792
ยี่สิบห้านาที.
เขาจะมาไม่ทัน

718
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
โฆษณาของ Lecktor ทำงานเหมือนเดิม
เราถอดรหัสมันในภายหลัง

719
00:50:06,004 --> 00:50:07,505
หรือ... เราดึงมัน,

720
00:50:07,505 --> 00:50:09,757
คิดรหัส
และแสดงโฆษณาของเราเองในสัปดาห์หน้า

721
00:50:09,757 --> 00:50:12,177
และเสียเวลาหนึ่งสัปดาห์เหรอ? เรามีเวลา 17 วัน
จนกระทั่งพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป

722
00:50:12,177 --> 00:50:15,680
และฉันไม่ชอบโฆษณาของ Lecktor ที่แสดงออกมา
โดยไม่รู้ว่ามันพูดอะไร

723
00:50:17,432 --> 00:50:20,101
มันเป็นสายของคุณวิล

724
00:50:22,270 --> 00:50:24,397
เรียกใช้มัน

725
00:50:24,397 --> 00:50:25,857
แล้วถ้าเป็นกำลังใจล่ะ.
นางฟ้าฟัน

726
00:50:26,024 --> 00:50:28,526
จะทำอะไรอย่างอื่นนอกเหนือจากการเขียน?

727
00:50:28,526 --> 00:50:30,820
เราทุกคนจะรู้สึกไม่สบาย
เป็นเวลานานมาก

728
00:50:30,820 --> 00:50:33,406
แจ็ค: และถ้าโบว์แมน
ยังคิดไม่ออกใช่ไหม?

729
00:50:34,240 --> 00:50:35,700
แล้วเราจะล่อเขา.
กับอย่างอื่น

730
00:50:35,700 --> 00:50:36,826
ใน <i>Tattler.</i> ประจำสัปดาห์หน้า

731
00:50:36,993 --> 00:50:39,037
แจ็ค: อะไร เช่น?

732
00:50:41,206 --> 00:50:42,707
ฉัน.

733
00:50:43,917 --> 00:50:46,377
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนัก

734
00:50:50,131 --> 00:50:52,800
ทำไมไม่?
คุณไม่คิดว่าเราจะยั่วยุเขาได้เหรอ?

735
00:50:52,800 --> 00:50:55,261
อาจจะ. บางทีเขาอาจถูกยั่วยุได้

736
00:50:55,261 --> 00:50:57,680
สิ่งที่ฉันคิดก็คือคุณ

737
00:50:58,806 --> 00:51:00,850
คุณเริ่มลึกลงเรื่อยๆ
ลงในนี้

738
00:51:00,850 --> 00:51:02,268
ราตรีสวัสดิ์.

739
00:51:02,268 --> 00:51:03,228
ซิดนีย์.

740
00:51:03,228 --> 00:51:05,230
ฉันจะคุยกับคุณวิล ตกลง?

741
00:51:06,439 --> 00:51:07,524
ครั้งล่าสุดที่คุณทำอย่างนั้น

742
00:51:07,524 --> 00:51:11,277
คุณทำได้ดีมาก
ของการผลักดันตัวเองให้หมดสภาพ

743
00:51:11,277 --> 00:51:14,197
คุณลองอีกครั้ง
หรือคุณผ่านเหตุการณ์บอบช้ำครั้งใหญ่

744
00:51:14,197 --> 00:51:16,282
คุณอาจกำเริบได้นะเพื่อน

745
00:51:16,282 --> 00:51:18,785
ซิดนีย์ ไม่ต้องห่วงฉันนะ

746
00:51:18,785 --> 00:51:22,956
ฉันกำลังดำเนินการหาหลักฐาน
ทำการเคลื่อนไหว นั่นคือทั้งหมดที่

747
00:51:22,956 --> 00:51:24,874
ฉันสบายดี.

748
00:51:26,834 --> 00:51:28,878
โบว์แมนเพิ่งตีออกไป

749
00:51:29,045 --> 00:51:32,423
- ไม่ใช่หนังสือในห้องขังของเลคเตอร์
- ราคา?

750
00:51:32,423 --> 00:51:34,425
เขาเพิ่งได้ยิน มันเป็นการจับกุม

751
00:51:34,425 --> 00:51:36,803
เพื่อเป็นหลักฐานว่าลีดส์พิมพ์
จะทำให้เรามั่นใจ

752
00:51:36,970 --> 00:51:38,680
ถ้าเราหาผู้ชายคนนั้นเจอ

753
00:51:38,680 --> 00:51:42,308
แต่เขาต้องไม่เคยได้รับการพิมพ์
เพราะเขาไม่ได้อยู่ในดัชนีของเรา

754
00:51:42,308 --> 00:51:45,061
เราจะไม่ระบุตัวตนของเขา
ออกจากการพิมพ์

755
00:51:48,231 --> 00:51:50,233
ฉันจะใช้ลูนส์

756
00:51:50,858 --> 00:51:52,694
เพื่ออะไร?

757
00:51:52,694 --> 00:51:54,487
ลูกเราไม่อ่านหนังสือ
<i>นิวยอร์กไทม์ส</i>

758
00:51:54,487 --> 00:51:55,196
อาหารเสริมวรรณกรรม

759
00:51:55,196 --> 00:51:58,032
เขาอ่าน Lounds ใน <i>Tattler</i>

760
00:52:02,829 --> 00:52:04,080
เราควรครอบคลุมอะไรอีกบ้าง?

761
00:52:04,080 --> 00:52:07,041
เขาใส่กางเกงขาสั้นให้ชาร์ลส์ลีดส์
หลังจากที่เขาตายแล้ว

762
00:52:07,041 --> 00:52:10,545
ฉันเชื่อว่าเขาทำสิ่งนี้เพื่อให้แน่ใจว่า
เราจะไม่คิดว่าเขาเป็นเกย์

763
00:52:14,215 --> 00:52:16,884
เขาถูกลวนลาม
เหยื่อชายทั้งหมดของเขา

764
00:52:16,884 --> 00:52:20,388
เขาอาจจะไร้ความสามารถกับสมาชิก
ของเพศตรงข้าม

765
00:52:20,388 --> 00:52:22,640
นักจิตวิทยานิติเวชของเรา
ได้ฉายภาพ

766
00:52:22,640 --> 00:52:24,475
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจก็ตาม

767
00:52:24,475 --> 00:52:27,729
ที่เขาอาจจะมี
การมีเพศสัมพันธ์กับแม่ของเขา

768
00:52:27,729 --> 00:52:29,480
[ หัวเราะ ]

769
00:52:33,276 --> 00:52:36,654
แล้วคุณล่ะวางแผนไว้นานแค่ไหน.
ที่จะอยู่ในวอชิงตัน?

770
00:52:36,654 --> 00:52:37,947
จนกว่าเราจะกำจัดนางฟ้าฟันน้ำนมออกไป

771
00:52:37,947 --> 00:52:40,241
LOUNDS: <i>Tattler</i> สามารถพึ่งพาได้หรือไม่
ได้รับของตรงจากคุณเหรอ?

772
00:52:40,241 --> 00:52:41,326
อย่างแน่นอน.

773
00:52:41,326 --> 00:52:43,953
การทำงานในกรณีนี้เป็นอย่างไร
ส่งผลต่อชีวิตทางเพศของคุณ?

774
00:52:44,120 --> 00:52:47,498
ของฉัน? มันไม่ส่งผลกระทบต่อฉัน
มันส่งผลต่อคุณ ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

775
00:52:47,498 --> 00:52:50,668
- ฟังนะ เพื่อนของฉัน คุณเป็นข่าว
- ถ่ายภาพ

776
00:52:50,668 --> 00:52:52,337
เอาล่ะ สติมมี่ ยิงพวกมันเลย

777
00:52:52,337 --> 00:52:53,796
ฉันอยู่ในช็อตกับเกรแฮม

778
00:52:53,796 --> 00:52:55,548
<i>- อะไรนะ?
- ฉันอยู่ในภาพกับคุณ</i>

779
00:52:55,715 --> 00:52:57,842
เอาน่า คุณต้องการสิ่งนี้
ดูเหมือนจริงหรือเปล่า?

780
00:53:00,219 --> 00:53:01,846
ตรวจสอบให้แน่ใจป้ายโรงละคร
ฝั่งตรงข้ามถนน

781
00:53:01,846 --> 00:53:03,389
อยู่นอกโฟกัสเพียงเล็กน้อย

782
00:53:03,389 --> 00:53:05,308
เราอยากให้เขาอ่านได้
เพื่อเขาจะได้ค้นพบมัน

783
00:53:05,308 --> 00:53:06,684
แต่เราไม่ต้องการ
เพื่อให้ดูชัดเจนเกินไป

784
00:53:06,684 --> 00:53:08,561
คุณแน่ใจนะว่าฉันดูดีมาก

785
00:53:08,561 --> 00:53:09,854
เอาล่ะ ยิงมันเลย

786
00:53:09,854 --> 00:53:11,397
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

787
00:53:11,397 --> 00:53:12,482
ลันด์: อีกหนึ่งอย่าง

788
00:53:12,482 --> 00:53:14,734
- อีกหนึ่ง.
- ก็พอแล้ว.

789
00:53:14,734 --> 00:53:17,570
โอเค เกรแฮม
เฮ้ เป็นคนดีเสมอใช่ไหม?

790
00:53:17,570 --> 00:53:19,238
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
โทรหาบริการของฉัน

791
00:53:19,238 --> 00:53:21,574
ครอว์ฟอร์ด ตื่นเต้นอยู่เสมอ

792
00:53:21,574 --> 00:53:25,203
ดร.บลูม. ฉันต้องการมันบนโต๊ะของฉัน
ภายในสองชั่วโมง ตกลง?

793
00:53:33,544 --> 00:53:36,005
- โบว์แมนทำลายรหัสหรือยัง?
- เลขที่.

794
00:53:36,172 --> 00:53:37,632
เครื่องมือและอาวุธปืนบอกว่า

795
00:53:37,632 --> 00:53:39,384
เครื่องมือตัด
ใช้กับกิ่งที่ถูกตัดขาด

796
00:53:39,384 --> 00:53:41,636
เป็นเครื่องตัดสลักเกลียวทั่วไป

797
00:53:41,636 --> 00:53:44,347
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเอเชียศึกษา
ที่แลงลีย์

798
00:53:44,347 --> 00:53:46,265
- รอยที่คุณพบบนต้นไม้?
- ใช่?

799
00:53:46,265 --> 00:53:50,311
ถือเป็นตัวอักษรจีน
สัญญาณแห่งความโชคดีในการเล่นการพนัน

800
00:53:50,311 --> 00:53:53,398
ตัวละครเดียวกันนั้นก็ปรากฏขึ้น
บนชิ้นไพ่นกกระจอก

801
00:53:53,398 --> 00:53:57,151
แปลว่า "มังกรแดง"
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

802
00:53:59,445 --> 00:54:00,738
ไม่

803
00:54:01,531 --> 00:54:04,367
ฉันมีสำนักงาน
พามอลลี่ขึ้นเครื่องคืนนี้

804
00:54:04,367 --> 00:54:05,493
ฮะ?

805
00:54:05,493 --> 00:54:07,954
เธอบอกว่าเธอหนีไปได้
เป็นเวลาหนึ่งคืน

806
00:54:09,122 --> 00:54:10,707
ฉันทำอะไรผิดเหรอ?

807
00:54:10,707 --> 00:54:12,709
ไม่ มันเป็นแค่ฉากเท่านั้น แจ็ค

808
00:54:12,709 --> 00:54:14,794
- หืม
- ขอบคุณ.

809
00:54:17,588 --> 00:54:19,590
ถ้าเขาแสดงและเขาฉลาด

810
00:54:19,757 --> 00:54:22,510
เขาจะเข้าหาคุณ
จากข้างหน้า ผ่านไป เลี้ยว

811
00:54:22,510 --> 00:54:24,470
พยายามแย่งคุณจากด้านหลัง

812
00:54:24,470 --> 00:54:26,597
- การได้ยินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันดี.

813
00:54:26,597 --> 00:54:27,932
คุณจะสวมสายไฟทางเดียว

814
00:54:27,932 --> 00:54:30,101
เราจะได้ยินคุณ
คุณจะไม่ได้ยินเรา

815
00:54:31,060 --> 00:54:33,563
คุณได้ตรวจสอบ Charter Arms แล้ว
.44 บูลด็อกพิเศษ?

816
00:54:33,563 --> 00:54:34,105
ใช่.

817
00:54:34,272 --> 00:54:36,649
โหลดสิ่งเหล่านี้เข้าไป
คุณเคยยิงพวกมันไหม?

818
00:54:36,816 --> 00:54:39,318
- วิลล์: ทากนิรภัยกลาเซอร์
- ผู้ชาย: ใช่ ยิงครั้งที่ 12

819
00:54:39,318 --> 00:54:41,988
MAN: แขวนลอยอยู่ในเทฟล่อนเหลว
ในปลอกทองแดง

820
00:54:41,988 --> 00:54:44,824
เมื่อกระทบทุกอย่างจะเปิดออก
ในเป้าหมาย

821
00:54:44,824 --> 00:54:46,993
รับประกันหยุดนัดเดียว

822
00:54:46,993 --> 00:54:49,996
- คุณมีเสื้อเกราะเหรอ?
- ใช่แล้ว โอกาสครั้งที่สองของเคฟล่าร์

823
00:54:50,747 --> 00:54:51,914
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับหนึ่ง

824
00:54:51,914 --> 00:54:54,667
เพราะเขาไปเพื่อยิงหัว
แปดในสิบเอ็ดครั้ง?

825
00:54:56,335 --> 00:54:58,546
มาเดินตามเส้นทางกัน

826
00:55:06,637 --> 00:55:08,097
ผู้หญิงบน PA:
<i>ยูไนเต็ดเที่ยวบิน 849 ไปยังนวร์ก</i>

827
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
<i>ขณะนี้กำลังขึ้นเครื่องที่ประตู 7</i>

828
00:55:10,349 --> 00:55:14,103
<i>ยูไนเต็ดเที่ยวบิน 849 ไปยังนวร์ก
ขณะนี้กำลังขึ้นเครื่องที่ประตู 7</i>

829
00:55:49,472 --> 00:55:51,682
คุณไม่ได้ยกเลิกอาหาร

830
00:55:56,312 --> 00:55:58,523
แล้วของอยู่ไหนล่ะ?

831
00:55:59,857 --> 00:56:02,902
เรามีเวลาเหลืออีกเก้าวัน

832
00:56:02,902 --> 00:56:05,071
เรากำลังดำเนินการอยู่ กำลังดำเนินการอยู่

833
00:56:06,781 --> 00:56:09,742
คุณไม่ต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

834
00:56:14,664 --> 00:56:16,582
ห้องพักในโรงแรม...

835
00:56:17,708 --> 00:56:19,168
โรแมนติกที่ผิดกฎหมาย

836
00:56:19,335 --> 00:56:20,670
[ มอลลี่หัวเราะ ]

837
00:56:21,546 --> 00:56:23,756
เราต้องหยุดเจอกันแบบนี้

838
00:56:30,054 --> 00:56:32,682
จำครั้งแรกที่เราเจอกันได้ไหม?

839
00:56:32,682 --> 00:56:34,183
ใช่.

840
00:56:34,350 --> 00:56:37,019
เมื่อเราอยู่คนเดียวด้วยกัน
ในห้องนั้น

841
00:56:38,563 --> 00:56:40,147
แม้ว่า
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

842
00:56:40,147 --> 00:56:43,693
เรากำลังนั่งพูดอยู่ที่นั่น

843
00:56:43,693 --> 00:56:46,028
และมีบางอย่างสั่นไหว
ทั่วใบหน้าของคุณเหมือนเงา

844
00:56:46,028 --> 00:56:48,030
ฉันพูดว่า "นั่นคืออะไร?"

845
00:56:48,030 --> 00:56:50,199
อืม

846
00:56:50,366 --> 00:56:52,159
จำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

847
00:56:55,663 --> 00:56:58,291
ฉันพูดว่า "นี่มันดีเกินกว่าจะมีชีวิตอยู่"

848
00:57:04,755 --> 00:57:07,174
เวลาคือโชค วิลล์

849
00:57:08,926 --> 00:57:11,762
ฉันรู้คุณค่าของทุกๆวัน

850
00:58:46,649 --> 00:58:48,818
มีคนกำลังมา

851
00:59:17,138 --> 00:59:18,639
[ คำราม ]

852
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
ไป!

853
00:59:26,689 --> 00:59:29,066
อย่า! อย่าขยับ!

854
00:59:34,447 --> 00:59:36,282
เอาเงินไป!

855
00:59:36,282 --> 00:59:38,617
อย่ายิง! อย่ายิง!

856
00:59:38,617 --> 00:59:41,078
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!

857
00:59:48,544 --> 00:59:50,296
สิ่งที่คุณเคลื่อนไหว
สโลว์โมชั่นเพื่อเพื่อนเหรอ?

858
00:59:50,296 --> 00:59:51,714
ฉันถูกปล้น!

859
00:59:52,548 --> 00:59:55,342
จริงๆ. คุณเชื่อได้ไหม?

860
00:59:55,342 --> 00:59:57,428
จ่ายเงิน.

861
00:59:57,595 --> 01:00:01,390
ผู้จัดรายการวิทยุ:
<i>...ในด้านกีฬา ลูกหมีแพ้อีกครั้ง</i>

862
01:00:01,557 --> 01:00:03,184
เฮ้!

863
01:00:18,074 --> 01:00:19,784
[ กรีดร้องอู้อี้ ]

864
01:00:33,047 --> 01:00:34,548
[ ทำลายเกลือที่มีกลิ่นเปิด ]

865
01:00:41,222 --> 01:00:42,807
[กลืนน้ำลาย]

866
01:00:44,058 --> 01:00:45,434
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

867
01:00:45,601 --> 01:00:48,562
อืม ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
คุณเป็นใคร

868
01:00:49,772 --> 01:00:52,775
ตามที่คุณ
ฉันเป็นคนวิกลจริตทางเพศ

869
01:00:52,775 --> 01:00:55,027
“สัตว์” คุณพูด

870
01:00:58,030 --> 01:01:00,449
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครตอนนี้?

871
01:01:01,951 --> 01:01:03,577
ใช่.

872
01:01:05,121 --> 01:01:07,373
คุณรู้สึกเป็นเกียรติไหม?

873
01:01:11,252 --> 01:01:13,379
ฉันกลัวมาก

874
01:01:16,632 --> 01:01:18,592
เปิดตาของคุณ

875
01:01:19,009 --> 01:01:21,637
คุณลุนด์ส คุณเป็นนักข่าว

876
01:01:22,930 --> 01:01:25,474
งานของคุณคือการรายงาน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

877
01:01:25,474 --> 01:01:27,059
และถ้าคุณไม่ลืมตา

878
01:01:27,059 --> 01:01:29,979
ฉันจะเย็บเปลือกตาของคุณ
ไปที่หน้าผากของคุณ

879
01:01:37,069 --> 01:01:42,158
เอ่อ...ผม...อยู่นี่ครับ..

880
01:01:46,954 --> 01:01:49,331
[ อ้าปากค้าง ]

881
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
[ โปรเจคเตอร์หวือ ]

882
01:01:55,838 --> 01:01:58,299
[ สไลด์เปลี่ยน ]

883
01:01:58,299 --> 01:02:01,051
ดูที่หน้าจอ

884
01:02:01,051 --> 01:02:03,429
ของวิลเลียม เบลค
<i>มังกรแดงผู้ยิ่งใหญ่</i>

885
01:02:03,596 --> 01:02:05,973
<i>และผู้หญิงสวมชุด
ท่ามกลางแสงตะวัน</i>

886
01:02:05,973 --> 01:02:08,517
- นางฟ้าฟัน: คุณเห็นไหม?
- ลูนด์: ใช่

887
01:02:09,852 --> 01:02:12,396
นางฟ้าฟัน:
นางลีดส์ คุณเห็นไหม?

888
01:02:12,396 --> 01:02:14,106
ลันด์: ใช่

889
01:02:14,106 --> 01:02:17,318
นางฟ้าฟัน:
นางจาโคบี. คุณเห็นไหม?

890
01:02:17,318 --> 01:02:18,819
ลันด์: ใช่

891
01:02:20,696 --> 01:02:22,489
นางฟ้าฟัน:
ครอบครัวต่อไปตามที่พวกเขาจะมอง

892
01:02:22,489 --> 01:02:23,949
เมื่อฉันไปเยี่ยมพวกเขา

893
01:02:23,949 --> 01:02:25,868
<i>- นางฟ้าฟัน: คุณเห็นไหม?
- เสียงดัง: ใช่</i>

894
01:02:28,120 --> 01:02:32,625
- [ อ้าปากค้าง ]
- เฟรดดี้ ลอนส์ รูปถ่ายของคุณ

895
01:02:33,334 --> 01:02:35,336
- ไม่
- ไม่อะไร?

896
01:02:35,336 --> 01:02:38,547
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ได้โปรด

897
01:02:38,714 --> 01:02:41,091
- โปรด.
- คุณเป็นผู้ชายเหรอ?

898
01:02:41,717 --> 01:02:43,802
ใช่.

899
01:02:43,802 --> 01:02:46,347
คุณหาว่าฉันแปลกหรือเปล่า?

900
01:02:46,347 --> 01:02:48,474
พระเจ้า ไม่

901
01:02:49,433 --> 01:02:52,603
ต่อหน้าฉันคุณเป็นทากในดวงอาทิตย์

902
01:02:52,603 --> 01:02:54,313
คุณเป็นองคมนตรีที่ดี ...

903
01:02:54,313 --> 01:02:56,857
กลายเป็น,
และคุณไม่รับรู้อะไรเลย

904
01:02:56,857 --> 01:02:59,568
คุณเป็นมดในหลังคลอด

905
01:02:59,735 --> 01:03:04,657
มันเป็นธรรมชาติของคุณ
ทำสิ่งหนึ่งถูกต้องตัวสั่น

906
01:03:04,657 --> 01:03:06,575
แต่ความกลัวไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

907
01:03:06,742 --> 01:03:12,081
ไม่ ลูนส์ คุณและคนอื่นๆ
คุณเป็นหนี้ฉันมาก

908
01:03:18,295 --> 01:03:21,131
เรามีอีกหนึ่ง
ชิ้นงานที่ต้องทำ

909
01:03:23,425 --> 01:03:26,303
ถ้าเขาถอดหน้ากากออก
ฉันเป็นคนตาย

910
01:03:26,303 --> 01:03:28,597
[ พึมพำ ]

911
01:03:32,101 --> 01:03:34,186
เปิดตาของคุณ

912
01:03:36,981 --> 01:03:38,941
- เปิดตาของคุณ!
- อา.

913
01:03:40,401 --> 01:03:43,404
คุณจะอ่านเรื่องนี้...
ในเครื่องบันทึกเทป

914
01:03:43,404 --> 01:03:44,613
[ เครื่องบันทึกเทป คลิกที่ ]

915
01:03:44,780 --> 01:03:46,031
ไป.

916
01:03:46,031 --> 01:03:48,325
“ข้าพเจ้าได้รับสิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่

917
01:03:48,325 --> 01:03:52,663
ข้าพเจ้าเห็นด้วยความอัศจรรย์ใจและตกตะลึง
ความแข็งแกร่งของมังกรแดง

918
01:03:52,663 --> 01:03:55,082
ทั้งหมดที่ฉันเขียนเกี่ยวกับเขาเป็นเพียงเรื่องโกหก

919
01:03:55,249 --> 01:03:57,042
วิล เกรแฮม ให้ฉันเขียนมัน

920
01:03:57,042 --> 01:04:00,879
เพื่อดึงเขาเข้าสู่กับดัก
ในกรุงวอชิงตัน ดิสตริกต์ออฟโคลัมเบีย

921
01:04:00,879 --> 01:04:03,340
วิล เกรแฮม คุณจะได้เรียนรู้
จากริมฝีปากของฉันเอง

922
01:04:03,340 --> 01:04:07,011
คุณต้องหวาดกลัวมากแค่ไหน
เพราะฉันถูกบังคับให้โกหก

923
01:04:07,011 --> 01:04:10,347
เขาจะเมตตาฉันมากขึ้น
มากกว่าสำหรับคุณ

924
01:04:10,347 --> 01:04:14,935
คุณจะนอนตื่นตัวด้วยความกลัว
ว่ามังกรแดงจะทำอะไร

925
01:04:14,935 --> 01:04:18,522
ฉันจะเป็นพินัยกรรม
ถึงความจริงข้อนี้"

926
01:04:18,522 --> 01:04:20,649
[ ตัวสั่น ]

927
01:04:21,317 --> 01:04:22,985
[ ปิดเครื่องบันทึกเทป ]

928
01:04:24,820 --> 01:04:27,448
นางฟ้าฟัน:
คุณทำได้ดีมาก

929
01:04:28,615 --> 01:04:32,244
คุณจะปล่อยฉันไปตอนนี้เหรอ? โปรด?

930
01:04:33,245 --> 01:04:35,039
คุณจะบอกความจริงเหรอ?

931
01:04:35,748 --> 01:04:37,583
ฉันสัญญา.

932
01:04:39,209 --> 01:04:40,252
ดี.

933
01:04:44,840 --> 01:04:47,468
เราจะประทับตราสัญญาของคุณด้วย...

934
01:05:03,108 --> 01:05:05,194
[ สนิกเกอร์ ]

935
01:05:08,572 --> 01:05:11,075
เราจะประทับตราสัญญาของคุณ...

936
01:05:16,205 --> 01:05:18,248
- ...ด้วยการจูบ
- [ หอบ ]

937
01:05:19,375 --> 01:05:21,168
[เสียงกรีดร้อง]

938
01:05:26,423 --> 01:05:28,092
MAN ON RADIO: <i>เราจะแสดง
ห้าคำตอบที่เป็นไปได้</i>

939
01:05:28,092 --> 01:05:29,426
<i>สำหรับคำถามที่ฉันจะถาม</i>

940
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
<i>สมาชิกคนใดก็ตามในทีม
อาจส่งเสียงกระหึ่มเป็นคำตอบ</i>

941
01:05:31,261 --> 01:05:33,472
<i>แต่ถ้าไม่ถูกต้องก็อีกทีมหนึ่ง
จะได้มีโอกาส</i>

942
01:05:33,472 --> 01:05:35,099
<i>เพื่อตอบคำถามเดียวกันนั้น</i>

943
01:05:35,099 --> 01:05:37,351
<i>ทีมที่มีคะแนนมากที่สุด
เมื่อสิ้นสุดสามรอบ</i>

944
01:05:37,351 --> 01:05:38,977
<i>จะแข่งขันและชนะ...</i>

945
01:05:38,977 --> 01:05:40,062
[ เสียงดัง ]

946
01:05:40,062 --> 01:05:41,730
<i>...ก็จะแข่งขันในด้านขวาด้วย
เพื่อเข้าสู่ไดมอนด์เฮด</i>

947
01:05:41,897 --> 01:05:43,023
<i>ในรอบที่สี่และรอบสุดท้ายของเรา</i>

948
01:05:43,190 --> 01:05:45,776
<i>เอ่อ คำถามในรอบที่หนึ่ง
จะมีมูลค่าคนละ 10 แต้ม</i>

949
01:05:45,776 --> 01:05:47,736
[ เสียงดัง ]

950
01:05:47,903 --> 01:05:49,530
[เสียงกริ่งเกมดังขึ้น]

951
01:05:49,738 --> 01:05:51,448
<i>เอาล่ะ นั่นหมายความว่า
รอบนี้จบลงแล้ว</i>

952
01:05:51,448 --> 01:05:53,784
<i>เอาล่ะ เจน พวกเราทุกคนพร้อมแล้ว
ช่วยเราในรอบที่หนึ่ง</i>

953
01:05:53,784 --> 01:05:56,286
เจน: <i>เอาล่ะ บ็อบ คนแรก
หมวดหมู่ปัจจุบันคือตะวันออกไกล</i>

954
01:05:56,495 --> 01:06:01,458
<i>และทางเลือกคือเวียดนาม
ญี่ปุ่น ลาว ไทย และจีน</i>

955
01:06:01,458 --> 01:06:05,379
[คำรามไฟ]

956
01:06:07,381 --> 01:06:09,925
[ วีลแชร์ส่งเสียงดัง ]

957
01:06:10,926 --> 01:06:12,928
[ กรีดร้อง ]

958
01:06:17,141 --> 01:06:20,519
โบว์แมน แค่ข้ามการเข้ารหัสไปซะ
และบอกฉัน

959
01:06:20,519 --> 01:06:23,105
มันพูดว่าอะไรนะ โอเค?

960
01:06:24,022 --> 01:06:27,067
- เขาพยายามจะพูดอะไรเลยหรือเปล่า?
- ไม่ เขาแน่ใจว่าไม่ได้ทำ

961
01:06:32,364 --> 01:06:34,116
วิล: เขาไม่มีวันฟื้น
จิตสำนึก

962
01:06:34,116 --> 01:06:35,701
<i>- วิล: คุณได้ยินเทปไหม?
- ใช่แล้ว</i>

963
01:06:35,701 --> 01:06:37,202
ฟังนะ โบว์แมนเพิ่งทำรหัสแตก

964
01:06:37,202 --> 01:06:39,538
ที่เลคเตอร์ใช้
ในโฆษณาส่วนตัวของ <i>Tattler</i>

965
01:06:39,538 --> 01:06:41,582
มันคือรัฐแมริแลนด์
กฎเกณฑ์

966
01:06:41,582 --> 01:06:43,333
คุณต้องรู้ว่ามันพูดอะไร
ตอนนี้.

967
01:06:43,333 --> 01:06:45,669
- อะไร?
- ฟังฉันนะ

968
01:06:45,669 --> 01:06:48,088
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันดูแลมันแล้ว

969
01:06:48,088 --> 01:06:50,757
[ เสียงโทรศัพท์ ]

970
01:06:50,757 --> 01:06:52,092
อะไรนะแจ็ค?

971
01:06:52,759 --> 01:06:54,928
ไอ้เวรให้เขา
ที่อยู่บ้านของคุณ

972
01:06:55,596 --> 01:06:58,557
มันบอกว่า "บ้านเกรแฮม
3860 ทางหลวงเดโซโต

973
01:06:58,557 --> 01:07:00,100
แคปติวา ฟลอริดา

974
01:07:01,143 --> 01:07:02,603
ช่วยตัวเองด้วย ฆ่าพวกมันให้หมด”

975
01:07:03,228 --> 01:07:06,148
- เอาเครื่องบินมาให้ฉัน
- จะ! จะ.

976
01:07:06,899 --> 01:07:08,358
แจ็ค: วิล

977
01:07:09,776 --> 01:07:12,237
แม่.

978
01:07:12,237 --> 01:07:14,323
ฮะ?

979
01:07:14,323 --> 01:07:15,657
กี่โมง...อะไร?

980
01:07:15,657 --> 01:07:17,659
ก-มีคนอยู่ข้างนอก

981
01:07:17,659 --> 01:07:18,869
พวกมันคือเสียงรบกวน

982
01:07:18,869 --> 01:07:21,538
<i>- ที่ไหน?
- เควิน: ข้างนอก</i>

983
01:07:33,884 --> 01:07:34,885
<i>เควิน: [ กระซิบ ]
แม่...</i>

984
01:07:35,052 --> 01:07:37,846
กลับไปที่ห้องของคุณ
และปิดประตู

985
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
- แม่...
- ทำมันตอนนี้.

986
01:08:09,628 --> 01:08:12,631
[ จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

987
01:08:30,774 --> 01:08:32,568
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

988
01:08:32,568 --> 01:08:34,695
อะไร มันคืออะไร?

989
01:08:36,697 --> 01:08:39,491
มอลลี่: มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

990
01:08:39,491 --> 01:08:41,577
เจ้าหน้าที่: ฉันคิดว่าคุณผู้หญิง
คุณควรกลับเข้าไปข้างใน

991
01:08:41,577 --> 01:08:43,829
- เกิดอะไรขึ้น?
- กลับเข้าไปข้างใน. โปรด.

992
01:08:43,829 --> 01:08:46,748
ฉันคิดว่าคุณควรกลับเข้าไปข้างใน

993
01:09:00,429 --> 01:09:03,223
[ พูดคุยผ่านวิทยุตำรวจ ]

994
01:09:29,082 --> 01:09:30,375
ฉันขอโทษมอลลี่

995
01:09:31,668 --> 01:09:34,087
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

996
01:09:37,257 --> 01:09:40,552
ที่นี่ก็ดี
เราจะสบายดี

997
01:09:41,845 --> 01:09:43,930
ตอนนี้เขากำลังตามคุณอยู่ใช่ไหม?

998
01:09:43,930 --> 01:09:45,891
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง

999
01:09:46,725 --> 01:09:49,978
เควิน ทำไมคุณไม่วิ่งลงไปล่ะ
ไปที่น้ำ ลองดูที่ท่าเรือไหม?

1000
01:09:50,687 --> 01:09:52,481
ฉันอยากจะป้วนเปี้ยนอยู่ตรงนี้

1001
01:09:52,481 --> 01:09:54,691
- ฉันอยู่ในครัวแม่
- ตกลง.

1002
01:09:58,153 --> 01:09:59,821
มันเกี่ยวกับอะไร?

1003
01:10:01,448 --> 01:10:04,576
อะไรนะ เขากลัว.
ที่จะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวกับฉันตอนนี้?

1004
01:10:05,327 --> 01:10:07,746
เขาเห็นบทความนั้น
ใน <i>Tattler</i> ใช่ไหม?

1005
01:10:07,746 --> 01:10:08,997
ฉันอยากจะคุยกับเขาเรื่องนี้

1006
01:10:09,164 --> 01:10:12,626
แต่เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อนำมันขึ้นมาหาคุณต่อหน้า

1007
01:10:12,626 --> 01:10:14,628
ดีสำหรับเขา

1008
01:10:14,628 --> 01:10:16,380
เควิน เอาล่ะ
ช่วยฉันแกะกล่องหน่อยได้ไหม?

1009
01:10:16,380 --> 01:10:18,590
แล้วเราจะไปซื้อของกัน

1010
01:10:29,726 --> 01:10:32,062
คุณและแม่ได้รับการปกป้องอย่างดี
คุณรู้ไหม

1011
01:10:32,062 --> 01:10:34,356
จะไม่มีใครรู้หรอก
คุณอยู่ที่ไหน

1012
01:10:34,356 --> 01:10:37,984
เควิน: มีอะไรหรือเปล่า
ฉันจำเป็นต้องรู้เพื่อดูเกี่ยวกับแม่?

1013
01:10:37,984 --> 01:10:39,903
ไม่

1014
01:10:39,903 --> 01:10:42,739
เควิน: ผู้ชายคนนี้พยายามจะฆ่าเราเหรอ?

1015
01:10:42,739 --> 01:10:44,741
เราไม่รู้ว่า

1016
01:10:44,741 --> 01:10:47,202
เมื่อไหร่คุณจะฆ่าเขา?

1017
01:10:51,164 --> 01:10:53,166
ฉันไม่ได้.

1018
01:10:53,166 --> 01:10:55,585
มันเป็นเพียงงานของฉันที่จะตามหาเขา

1019
01:10:58,839 --> 01:11:00,799
แม่ของแบร์รี่มีหนังสือพิมพ์ฉบับนี้

1020
01:11:01,049 --> 01:11:03,885
มันบอกว่าคุณเป็น
ในโรงพยาบาลพิเศษ

1021
01:11:06,304 --> 01:11:08,849
ก็มันเป็นโรงพยาบาลปกติ

1022
01:11:08,849 --> 01:11:11,810
จากนั้นฉันก็ถูกโอน
เข้าสู่ฝ่ายจิตเวช

1023
01:11:13,270 --> 01:11:15,897
นั่นรบกวนจิตใจคุณใช่ไหม?

1024
01:11:16,690 --> 01:11:19,025
ฉันไม่รู้.

1025
01:11:19,025 --> 01:11:22,904
เพราะในหนังสือพิมพ์บอกว่า.
ผู้ชายคนนี้คือเลคเตอร์เหรอ?

1026
01:11:22,904 --> 01:11:24,865
วิล: อืม

1027
01:11:24,865 --> 01:11:26,783
เกิดอะไรขึ้น

1028
01:11:27,659 --> 01:11:30,495
เลคเตอร์กำลังโจมตีอยู่
สาววิทยาลัย,

1029
01:11:30,495 --> 01:11:32,706
แล้วเขาก็ฆ่าพวกเขา

1030
01:11:32,706 --> 01:11:34,458
ยังไง?

1031
01:11:36,042 --> 01:11:38,253
ในทางที่ไม่ดี.

1032
01:11:40,088 --> 01:11:42,549
เขาเป็นจิตแพทย์

1033
01:11:42,549 --> 01:11:46,928
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเป็นคนไข้ของเขา
และฉันก็ไปคุยกับเขาเกี่ยวกับเธอ

1034
01:11:49,389 --> 01:11:53,518
ฉันพยายามสร้างความรู้สึก
ในจินตนาการของฉันเหมือนฆาตกร

1035
01:11:53,518 --> 01:11:56,104
เพื่อที่ฉันจะได้รู้
ทำไมเขาถึงทำในสิ่งที่เขาทำ

1036
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
เพราะนั่นจะช่วยให้ฉันพบเขา

1037
01:11:59,357 --> 01:12:03,069
ตอนที่ฉันกำลังนั่งอยู่
ในห้องทำงานของเล็กเตอร์ และฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง

1038
01:12:03,069 --> 01:12:04,821
ฉันเห็นหนังสือบนชั้นวางของเขา

1039
01:12:04,821 --> 01:12:07,824
มีภาพบาดแผลสงครามอยู่ในนั้น

1040
01:12:07,824 --> 01:12:09,951
และฉันรู้ว่านั่นคือเขา

1041
01:12:11,286 --> 01:12:15,749
ฉันจึงไปที่โทรศัพท์สาธารณะ
ลงไปที่ห้องโถงเพื่อแจ้งตำรวจ

1042
01:12:15,749 --> 01:12:18,043
และนั่นคือตอนที่เขาโจมตีฉัน

1043
01:12:22,422 --> 01:12:24,674
คุณและแม่

1044
01:12:24,674 --> 01:12:28,053
มาพบฉันที่โรงพยาบาล
และนั่นช่วยได้มาก

1045
01:12:28,762 --> 01:12:31,848
แต่หลังจากที่ร่างกายของฉันดีขึ้นแล้ว

1046
01:12:31,848 --> 01:12:36,144
ฉันยังคงมีความคิดของเขา
วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน

1047
01:12:37,979 --> 01:12:40,440
และฉันก็หยุดพูดคุยกับผู้คน

1048
01:12:42,400 --> 01:12:44,986
และเพื่อนแพทย์ของฉัน
ดร.บลูม

1049
01:12:44,986 --> 01:12:47,030
ขอให้ฉันขอความช่วยเหลือ

1050
01:12:47,030 --> 01:12:49,115
และฉันก็ทำ

1051
01:12:49,115 --> 01:12:53,286
หลังจากนั้นสักพักฉันก็รู้สึกดีขึ้น
และฉันก็สบายดีอีกครั้ง

1052
01:12:56,957 --> 01:13:00,126
และวิธีที่เขาคิด
รู้สึกแย่ขนาดนั้นเหรอ?

1053
01:13:01,044 --> 01:13:03,046
เควิน

1054
01:13:03,046 --> 01:13:05,882
มันเป็นความคิดที่น่าเกลียดที่สุด
ในโลก

1055
01:13:21,857 --> 01:13:24,484
แล้วคุณล่ะชอบกาแฟแบบไหน?

1056
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
ฮะ?

1057
01:13:27,362 --> 01:13:30,490
คุณชอบของ Fogers ใช่ไหม?

1058
01:13:30,490 --> 01:13:31,658
ใช่.

1059
01:13:32,701 --> 01:13:34,870
แม่ก็ชอบเหมือนกัน

1060
01:13:38,331 --> 01:13:40,667
เราจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่พ่อ?

1061
01:13:42,836 --> 01:13:44,129
ฉันไม่รู้ เควิน

1062
01:13:59,853 --> 01:14:02,105
แล้วของอยู่ไหนล่ะ?

1063
01:14:02,981 --> 01:14:04,691
ไม่มีที่ไหนเลย

1064
01:14:06,568 --> 01:14:10,238
ทุกสิ่งที่เราได้ลองก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทางตันหรือเป็นผลย้อนกลับ

1065
01:14:10,405 --> 01:14:12,198
ครอว์ฟอร์ดกำลังวางแผนอยู่แล้ว
สถานที่เกิดเหตุต่อไป

1066
01:14:12,198 --> 01:14:14,159
เพื่อที่เราจะได้สดใหม่

1067
01:14:16,870 --> 01:14:20,540
เรามีเวลาอีกประมาณหกวัน
จนกระทั่งพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป

1068
01:14:20,540 --> 01:14:22,918
ลาออกได้ไหม?

1069
01:14:22,918 --> 01:14:24,628
ไม่

1070
01:14:28,131 --> 01:14:29,549
อะไรต่อไป?

1071
01:14:32,093 --> 01:14:35,513
- ฉันไปแอตแลนต้า
- มอลลี่: ครอว์ฟอร์ดเหรอ?

1072
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
ไม่

1073
01:14:40,685 --> 01:14:43,521
ฉันต้องอยู่คนเดียว

1074
01:14:47,067 --> 01:14:49,027
คุณกำลังพูดถึงการทำ
ตรงกับที่คุณบอกว่าคุณ...

1075
01:14:49,027 --> 01:14:53,823
การฆ่าครั้งนี้มันต้องหยุด

1076
01:15:20,934 --> 01:15:23,186
วิลเลียม คุณจะ
ทำให้ตัวเองป่วย

1077
01:15:23,186 --> 01:15:25,647
หรือฆ่าตัวตาย

1078
01:15:35,031 --> 01:15:37,450
คุณและเควินควรไปมอนทาน่า

1079
01:15:38,243 --> 01:15:39,619
ไปหาพ่อของคุณ

1080
01:15:39,786 --> 01:15:42,205
เขาไม่ได้เห็นเควิน
เป็นเวลานาน

1081
01:15:43,707 --> 01:15:46,668
และฉันจะขึ้นมา
และมารับคุณทีหลัง

1082
01:16:04,561 --> 01:16:07,313
[ ผู้หญิงพูดคุยกันในระบบ PA ]

1083
01:16:15,238 --> 01:16:17,282
VALERIE บนเครื่องตอบรับ:
<i>สวัสดี ฉันวาเลอรี ลีดส์</i>

1084
01:16:17,449 --> 01:16:20,285
<i>ขออภัยฉันไม่สามารถมาได้
ไปยังโทรศัพท์ทันที</i>

1085
01:16:22,746 --> 01:16:25,498
- ฉันขอโทษด้วย
- พนักงานเสิร์ฟ: ขอโทษ.

1086
01:16:26,291 --> 01:16:28,043
กาแฟ.

1087
01:16:37,260 --> 01:16:40,013
ตอนนี้มีแค่คุณและฉัน กีฬา

1088
01:16:41,765 --> 01:16:44,684
ฉันจะไปหาคุณ ให้ตายเถอะ

1089
01:16:54,861 --> 01:16:57,655
[ ลมพัด ]

1090
01:17:04,370 --> 01:17:06,748
- คุณดอลลาร์ไฮด์?
- เอ่อ ไอลีน

1091
01:17:06,748 --> 01:17:09,292
บิลบอกให้ผมบอกคุณ
มีการเปลี่ยนแปลง

1092
01:17:09,292 --> 01:17:11,461
ในแกมม่าของเลขสาม

1093
01:17:11,461 --> 01:17:14,005
แต่เขาจับได้ทันเวลา

1094
01:17:17,509 --> 01:17:18,760
เอลีน เอ่อ...

1095
01:17:20,053 --> 01:17:22,931
ดี. ดี.

1096
01:18:16,568 --> 01:18:17,569
[เคาะประตู]

1097
01:18:17,569 --> 01:18:19,821
- ผู้หญิง: มีใครอยู่บ้าง?
- DOLLARHYDE: คุณดอลลาร์ไฮด์

1098
01:18:19,988 --> 01:18:22,282
ฉันมาเกี่ยวกับแสงน้อย
อิมัลชันอินฟราเรด

1099
01:18:22,282 --> 01:18:24,409
ผู้หญิง: โอ้ใช่
เข้ามาเถอะ ปลอดภัยแล้ว

1100
01:18:32,625 --> 01:18:33,960
วางหลังของคุณไว้ที่ประตู

1101
01:18:33,960 --> 01:18:36,379
และมีอุจจาระ
ทางด้านขวาของคุณ

1102
01:18:36,379 --> 01:18:39,340
คุณเป็นผู้ควบคุมการผลิต
จากแอดมินใช่ไหม?

1103
01:18:40,175 --> 01:18:42,886
คุณช่วยเสนอความคิดให้ฉันหน่อยได้ไหม
ของเงื่อนไข?

1104
01:18:42,886 --> 01:18:45,972
อืม ยิงจากความสูงประมาณแปดฟุต

1105
01:18:45,972 --> 01:18:47,974
<i>- ฉันไม่สามารถใช้ไฟใดๆ ได้
- ผู้หญิง: อืม.</i>

1106
01:18:47,974 --> 01:18:50,310
โอเค กำลังถ่ายรูปอะไรอยู่?

1107
01:18:51,102 --> 01:18:53,229
กิจกรรมของสัตว์ออกหากินเวลากลางคืน

1108
01:18:53,229 --> 01:18:55,481
คุณต้องการมันเมื่อใด?

1109
01:18:55,481 --> 01:18:56,524
สี่วัน.

1110
01:18:56,691 --> 01:18:59,485
เอาล่ะให้ฉันติดสิ่งนี้
ในหลุมดำ

1111
01:19:04,490 --> 01:19:08,369
ไวต่ออินฟราเรด 1,000-C
จะต้องถูกจัดการในความมืดสนิท

1112
01:19:08,369 --> 01:19:10,330
อย่าลืมระวังให้มากด้วย

1113
01:19:10,330 --> 01:19:13,833
แต่ก็ยังจัดการได้ง่ายกว่า
กว่าซีรีส์ 1200

1114
01:19:13,833 --> 01:19:15,210
มันจะไม่เป็นไร

1115
01:19:15,210 --> 01:19:16,211
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า

1116
01:19:16,211 --> 01:19:19,088
ฉันเก็บตัวอย่างไว้ตรงๆ
ด้วยรหัสสัมผัส

1117
01:19:19,088 --> 01:19:21,341
ฉัน-ฉันไม่ได้สงสัยเลย

1118
01:19:22,342 --> 01:19:23,885
รีบา ฉันต้องบินแล้ว

1119
01:19:23,885 --> 01:19:25,637
อาจจะเป็นคุณดอลล่าไฮด์
คืนนี้ขับรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

1120
01:19:25,637 --> 01:19:27,597
ไม่ไม่เป็นไร
ฉันจะดูแลตัวเอง

1121
01:19:27,597 --> 01:19:29,849
- MAN: ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้
- ไม่ ขอบคุณ ไปต่อ

1122
01:19:29,849 --> 01:19:31,768
ตกลง.

1123
01:19:35,355 --> 01:19:37,607
- ไม่ ฉันจะพาคุณไป
- ไม่ ขอบคุณ

1124
01:19:37,774 --> 01:19:41,527
ฉันจะสั่ง 1,000-C ขนาด 1,200 ฟุตให้คุณ
ในตอนเช้า

1125
01:19:41,527 --> 01:19:43,529
- ขี่กับฉัน
- ขอบใจ แต่ฉันจะขึ้นรถบัส

1126
01:19:43,529 --> 01:19:46,532
ฉันทำมันตลอดเวลา

1127
01:19:46,532 --> 01:19:47,617
ขี่กับฉัน

1128
01:19:47,784 --> 01:19:50,453
ก็คงเป็นเพราะ.
ฉันอยากให้คุณ

1129
01:19:52,205 --> 01:19:55,458
เอาล่ะแน่นอน
ขอผมไปจัดของก่อน

1130
01:19:56,751 --> 01:19:59,128
คุณมาที่เกตเวย์ได้อย่างไร?

1131
01:19:59,337 --> 01:20:00,964
โอ้ พวกเขาต้องจ้างคนพิการ

1132
01:20:00,964 --> 01:20:02,882
เพื่อรูปร่างขึ้น
แนวปฏิบัติในการจ้างงานของพวกเขา

1133
01:20:02,882 --> 01:20:05,635
เพื่อรับสัญญาป้องกันนี้

1134
01:20:05,635 --> 01:20:07,262
คุณทำงานได้ดี

1135
01:20:07,262 --> 01:20:10,556
ใช่ ทุกคนที่พวกเขาจ้างทำ

1136
01:20:10,556 --> 01:20:12,600
คุณรู้ไหมคุณพูดได้ดีมาก

1137
01:20:12,767 --> 01:20:15,228
แม้ว่าคุณจะหลีกเลี่ยง
เสียงเสียดแทรกและ sibilants

1138
01:20:15,228 --> 01:20:16,938
ที่สถาบันคนตาบอดไรเกอร์

1139
01:20:16,938 --> 01:20:20,483
ฉันฝึกการบำบัดการพูด-
และเด็กที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน

1140
01:20:21,401 --> 01:20:23,653
ฉันอาจจะกลับไปหามันสักวันหนึ่ง

1141
01:20:23,820 --> 01:20:26,197
อืม

1142
01:20:26,197 --> 01:20:28,366
รู้ไหมถ้าไม่อยากคุย...
ไม่เป็นไร

1143
01:20:28,366 --> 01:20:29,409
แต่ฉันหวังว่าคุณจะ

1144
01:20:29,409 --> 01:20:31,202
เพราะคุณตรงไปตรงมามาก
และฉันชอบสิ่งนั้น

1145
01:20:31,202 --> 01:20:33,246
และฉันชอบสิ่งที่คุณพูด

1146
01:20:34,664 --> 01:20:36,958
ฉันขอสัมผัสใบหน้าของคุณได้ไหม?

1147
01:20:37,834 --> 01:20:40,503
อยากทราบว่า
คุณกำลังยิ้มหรือขมวดคิ้ว

1148
01:20:40,503 --> 01:20:41,504
ฉันเดาว่าฉัน...

1149
01:20:41,504 --> 01:20:44,424
ฉันเดาว่าฉันต้องการที่จะรู้
ไม่ว่าฉันควรจะเงียบหรือไม่ก็ตาม

1150
01:20:50,888 --> 01:20:54,434
ใช้คำพูดของฉันมัน
ฉันกำลังยิ้ม.

1151
01:20:54,434 --> 01:20:57,061
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

1152
01:20:58,521 --> 01:21:00,565
ระหว่างทาง
ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

1153
01:21:00,565 --> 01:21:02,692
ที่ไหน?

1154
01:21:02,692 --> 01:21:04,652
มันจะเป็นความประหลาดใจของฉัน

1155
01:21:05,486 --> 01:21:06,529
[ สนิกเกอร์ ]

1156
01:21:06,529 --> 01:21:07,780
เอาล่ะแน่นอน

1157
01:21:24,130 --> 01:21:26,716
- คุณวิตกกังวลไหม?
- ไม่

1158
01:21:26,716 --> 01:21:29,677
คุณดอลลาร์ไฮด์ผู้ปกป้องอย่างที่สุด
ที่นั่นกำลังเฝ้าดูเราอยู่

1159
01:21:29,844 --> 01:21:32,305
ไม่ ไม่ ฉันต้องการ

1160
01:21:32,305 --> 01:21:35,183
ในเวลาประมาณสองชั่วโมง
เราจะปิดฟันของเขา

1161
01:22:34,158 --> 01:22:36,661
รีบา: ใช่

1162
01:22:36,661 --> 01:22:38,746
หมอ: มันอบอุ่น.

1163
01:22:50,842 --> 01:22:52,760
[ หัวใจเต้น ]

1164
01:22:52,927 --> 01:22:55,304
กลับหน่อย. ที่นั่น.

1165
01:22:57,181 --> 01:22:59,559
- คุณได้ยินมันไหม?
- ใช่.

1166
01:23:26,586 --> 01:23:30,798
คุณ... จัดเรียงครอบครัวที่ตายแล้วใหม่
เข้าสู่ผู้ชม

1167
01:23:30,798 --> 01:23:32,758
เพื่อดูว่าคุณทำอะไร

1168
01:23:34,051 --> 01:23:37,722
คุณคิดว่าสิ่งที่คุณทำจะ
ทำให้คุณกลายเป็นสิ่งที่แตกต่าง

1169
01:23:38,473 --> 01:23:40,433
คุณกำลังกลายเป็น.

1170
01:23:42,268 --> 01:23:45,104
คุณคิดว่าคุณกำลังจะกลายเป็นอะไร?

1171
01:23:48,065 --> 01:23:51,360
คำตอบอยู่ในทาง
คุณใช้กระจก

1172
01:23:56,157 --> 01:23:59,452
กระจกทำอะไร
ทำให้คุณฝันว่าคุณกำลังจะกลายเป็น?

1173
01:24:20,056 --> 01:24:22,266
[ โปรเจคเตอร์หวือ ]

1174
01:24:33,402 --> 01:24:35,655
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

1175
01:24:42,870 --> 01:24:45,665
ฟรานซิส นั่นเป็นมื้อเย็นที่ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณ

1176
01:24:47,250 --> 01:24:50,503
ฉันทำจินและโทนิคให้คุณ
มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

1177
01:24:50,503 --> 01:24:51,671
โอ้.

1178
01:24:53,047 --> 01:24:54,882
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1179
01:24:56,342 --> 01:24:58,636
อ้อ มันเป็นแค่การบ้านนิดหน่อย

1180
01:24:59,845 --> 01:25:02,265
[ โปรเจ็กเตอร์ยังคงส่งเสียงหึ่งๆ ]

1181
01:26:06,704 --> 01:26:07,538
อืม

1182
01:26:15,630 --> 01:26:17,757
[ โปรเจ็กเตอร์ฟิล์มหมด ]

1183
01:26:25,014 --> 01:26:27,016
[ "ความเงียบครั้งใหญ่นี้"
โดย เสียงร้องเล่น ]

1184
01:26:28,059 --> 01:26:29,769
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1185
01:26:29,769 --> 01:26:32,313
คุณเป็นคนน่ารักและช่างคิด D.

1186
01:26:44,492 --> 01:26:47,370
♪ มีไฟบนท้องฟ้าไหม? ♪

1187
01:26:47,370 --> 01:26:48,913
REBA: หัวใจคุณดังมาก

1188
01:26:48,913 --> 01:26:51,207
♪ บนนั้นมีพระจันทร์มั้ย? ♪

1189
01:26:51,374 --> 01:26:53,417
REBA: ถ้าคุณจะกอดฉัน...

1190
01:26:53,417 --> 01:26:56,629
♪ ตอนนี้มีอะไรมีชีวิตอยู่ไหม? ♪

1191
01:26:57,463 --> 01:27:00,675
♪ ความมืดนี้คือสิ่งที่ฉันได้ยิน ♪

1192
01:27:02,218 --> 01:27:06,347
♪ นี่คือความเงียบที่หายใจไม่ออก ♪

1193
01:27:06,347 --> 01:27:09,517
♪ หมดเวลาชั่วคราว ♪

1194
01:27:10,893 --> 01:27:13,354
♪ ฉันเห็นใบหน้าของคุณในเงามืด ♪

1195
01:27:13,354 --> 01:27:18,484
♪ สัญญาณบอกเล่า
อยู่ในสายตาของคุณ ♪

1196
01:27:19,276 --> 01:27:22,446
♪ เจ็บปวดรวดร้าวจากภายใน ♪

1197
01:27:24,657 --> 01:27:27,076
♪ ลึกราวกับแม่น้ำ ♪

1198
01:27:27,076 --> 01:27:30,538
♪ ความปรารถนาทั้งหมด ♪

1199
01:27:30,538 --> 01:27:33,999
♪ ขี้เถ้าและไฟ ♪

1200
01:27:33,999 --> 01:27:37,670
♪ คืนนี้พลิกเข้าไปข้างใน ♪

1201
01:27:38,337 --> 01:27:41,257
♪ และแสงสว่างจากคุณ ♪

1202
01:27:59,108 --> 01:28:01,819
♪ มีเปลวไฟในความมืดไหม? ♪

1203
01:28:03,404 --> 01:28:06,490
♪ มีดาวหัวใจสดใสมั้ย? ♪

1204
01:28:07,950 --> 01:28:11,078
♪ สิ่งมีชีวิตเหล่านี้
ดูเหมือนกันตอนนี้ ♪

1205
01:28:11,245 --> 01:28:14,999
♪ เราหยุดทุกที่ที่เราอยู่ ♪

1206
01:28:16,459 --> 01:28:20,755
♪ เราตื่นขึ้นมาอย่างโดดเดี่ยวในความมืด ♪

1207
01:28:20,755 --> 01:28:24,133
♪ เรานอนทุกที่ที่เราล้ม ♪

1208
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
♪ ความฝันหนึ่งอยู่รอบตัวเรา ♪

1209
01:28:28,304 --> 01:28:32,600
♪ ความเงียบงันครั้งใหญ่นี้ทำให้เราทุกคนติดเชื้อ ♪

1210
01:28:34,477 --> 01:28:37,104
♪ ชั่วนิรันดร์ในแสงครึ่งดวงนี้ ♪

1211
01:28:37,271 --> 01:28:40,691
♪ ความปรารถนาทั้งหมด ♪

1212
01:28:40,691 --> 01:28:44,153
♪ ขี้เถ้าและไฟ ♪

1213
01:28:44,153 --> 01:28:48,032
♪ คืนนี้พลิกเข้าไปข้างใน ♪

1214
01:28:48,032 --> 01:28:49,533
[ ร้องไห้ ]

1215
01:28:49,533 --> 01:28:51,744
♪ และแสงสว่างจากคุณ ♪

1216
01:28:54,413 --> 01:28:58,209
♪ ความปรารถนาทั้งหมด ♪

1217
01:28:58,209 --> 01:29:01,587
♪ ขี้เถ้าและไฟ ♪

1218
01:29:01,587 --> 01:29:05,341
♪ คืนนี้พลิกเข้าไปข้างใน ♪

1219
01:29:05,883 --> 01:29:08,969
♪ และแสงสว่างจากคุณ ♪

1220
01:29:30,658 --> 01:29:32,952
<i>- REBA: นั่นคือคุณ D?
- ดอลลาไฮด์: คุณสบายดีไหม?</i>

1221
01:29:33,118 --> 01:29:34,662
REBA: ใช่ ฉันสบายดี

1222
01:29:36,288 --> 01:29:37,581
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1223
01:29:37,581 --> 01:29:38,582
[ หัวเราะคิกคัก ]

1224
01:29:38,582 --> 01:29:40,918
- REBA: สวัสดีตอนเช้า
- ดอลล่าร์ไฮด์: ยามเช้า

1225
01:29:43,337 --> 01:29:45,464
REBA: คุณก็รู้
ถ้าคุณแสดงให้ฉันเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ อยู่ที่ไหน

1226
01:29:45,464 --> 01:29:46,507
ฉันจะชงกาแฟให้เรา

1227
01:29:46,507 --> 01:29:48,092
ดอลลาไฮด์: ไม่ ไม่ เอ่อ...

1228
01:29:48,884 --> 01:29:52,596
- ห้ามกลับเข้าไปในบ้าน
- รีบา: ทำไม? ฉันทิ้งกระเป๋าเงินไว้ข้างใน

1229
01:29:53,514 --> 01:29:55,933
ดอลล่าร์ไฮด์:
ฉันจะได้รับมัน ใช้ได้.

1230
01:29:58,185 --> 01:30:00,896
♪ ลึกราวกับแม่น้ำ ♪

1231
01:30:00,896 --> 01:30:02,231
♪ ทั้งหมด... ♪

1232
01:30:02,565 --> 01:30:05,526
ดอลลาไฮด์: ฉันหมายถึง
คุณควรอยู่ข้างนอก มัน...

1233
01:30:06,610 --> 01:30:09,238
ก็เพราะคุณดูดีมาก
ในแสงแดด

1234
01:30:10,072 --> 01:30:12,700
[ หัวเราะ ]
โอเค

1235
01:30:14,952 --> 01:30:16,829
[ ถอนหายใจ ]

1236
01:30:17,955 --> 01:30:19,748
อืม...

1237
01:30:20,374 --> 01:30:22,418
เมื่อ เอ่อ...

1238
01:30:25,504 --> 01:30:27,882
รีบา ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

1239
01:30:28,841 --> 01:30:31,010
โอ้ เอ่อ...

1240
01:30:32,761 --> 01:30:35,014
เฮ้ เราเจอกันที่บ้านฉันได้นะ

1241
01:30:48,193 --> 01:30:50,112
แจ็คผ่านโทรศัพท์: <i>คุณเข้าใจแล้ว
ข้อความที่เล็กเตอร์โทรมา?</i>

1242
01:30:50,112 --> 01:30:51,780
ใช่. ฉันจัดให้เขา
ที่จะมีโทรศัพท์

1243
01:30:51,947 --> 01:30:53,490
ฉันต้องโทรหาเขาในอีกไม่กี่นาที

1244
01:30:53,490 --> 01:30:55,659
แจ็ค: <i>ดี ฟังนะ เราระบุแล้ว
รอยยางไปทางซ้าย</i>

1245
01:30:55,659 --> 01:30:57,786
<i>เมื่อ Lounds ถูกส่งมา
กลับไป</i> สู่ Tattler

1246
01:30:57,995 --> 01:31:02,333
<i>G-7816 ยางรถบรรทุก Goodyear.
ดูเหมือนเด็กของเราขับรถตู้</i>

1247
01:31:02,333 --> 01:31:05,461
<i>ฉันกำลังตั้งฐานของเราในชิคาโก
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?</i>

1248
01:31:05,461 --> 01:31:07,421
เมื่อฉันเสร็จแล้วแจ็ค

1249
01:31:10,049 --> 01:31:11,842
[ เสียงสัญญาณโทรศัพท์ ]

1250
01:31:11,842 --> 01:31:12,635
[ โทรออก ]

1251
01:31:12,635 --> 01:31:13,844
[ ถอนหายใจ ]

1252
01:31:13,844 --> 01:31:15,971
[ โทรออกต่อ ]

1253
01:31:18,057 --> 01:31:20,100
<i>[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]</i>

1254
01:31:23,938 --> 01:31:25,856
ใช่ นี่คือวิลล์ เกรแฮม จาก FBI

1255
01:31:25,856 --> 01:31:28,734
ดร.ชิลตันจัดให้ผม
เพื่อคุยกับคุณหมอเล็กเตอร์

1256
01:31:29,443 --> 01:31:31,695
<i>[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]</i>

1257
01:31:33,447 --> 01:31:35,074
สวัสดี?

1258
01:31:36,992 --> 01:31:39,119
ผู้บรรยาย: <i>สวัสดีวิลล์</i>

1259
01:31:39,119 --> 01:31:41,997
<i>ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
สำหรับงานที่คุณทำกับ Mr. Lounds</i>

1260
01:31:41,997 --> 01:31:43,832
ฉันชื่นชมสิ่งนั้นอย่างมาก

1261
01:31:43,832 --> 01:31:46,543
โอ้ ช่างเป็นเด็กเจ้าเล่ห์จริงๆ
คุณคือวิล

1262
01:31:46,543 --> 01:31:48,712
ฉันเบื่อคุณ
ไอ้สารเลวบ้า เลคเตอร์

1263
01:31:48,712 --> 01:31:50,589
คุณมีอะไรจะพูดก็พูดมาสิ

1264
01:31:50,589 --> 01:31:53,008
ผู้บรรยาย: <i>ฉันอยากช่วยคุณ</i>

1265
01:31:53,008 --> 01:31:55,302
<i>คุณจะสบายใจมากขึ้น
หากคุณผ่อนคลายกับตัวเอง</i>

1266
01:31:55,302 --> 01:31:57,596
<i>เราไม่ได้ประดิษฐ์ธรรมชาติของเราขึ้นมา
พวกเขากำลังออกให้เรา</i>

1267
01:31:57,596 --> 01:32:01,725
<i>พร้อมกับปอดและตับอ่อนของเรา
และทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

1268
01:32:01,725 --> 01:32:04,019
<i>ทำไมต้องสู้ด้วย</i>

1269
01:32:04,019 --> 01:32:05,688
สู้อะไร?

1270
01:32:05,688 --> 01:32:07,272
ผู้บรรยาย: <i>คุณรู้สึกจริงๆ เหรอ
หดหู่มาก</i>

1271
01:32:07,272 --> 01:32:11,110
<i>หลังจากที่คุณยิง
นายการ์เร็ต จาค็อบ ฮอบส์ เสียชีวิต?</i>

1272
01:32:11,110 --> 01:32:14,655
<i>ตอนนั้นฉันไม่รู้จักคุณ
แต่ฉันคิดว่าคุณคงทำ</i>

1273
01:32:14,655 --> 01:32:17,157
แต่มันไม่ใช่การกระทำ
ที่ทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม?

1274
01:32:17,157 --> 01:32:20,369
คุณไม่รู้สึกแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
เพราะการฆ่าเขารู้สึกดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

1275
01:32:20,536 --> 01:32:22,705
แล้วทำไมจะรู้สึกดีไม่ได้ล่ะ?

1276
01:32:22,871 --> 01:32:26,709
<i>มันจะต้องรู้สึกดีต่อพระเจ้า
เขาทำมันตลอดเวลา</i>

1277
01:32:27,626 --> 01:32:29,628
ยอดเยี่ยมมากพระเจ้า

1278
01:32:29,628 --> 01:32:32,131
เขาทำหลังคาโบสถ์หล่น
แก่ผู้สักการะของพระองค์ 34 คน

1279
01:32:32,131 --> 01:32:33,799
คืนวันพุธที่ผ่านมาในเท็กซัส

1280
01:32:33,799 --> 01:32:37,011
ขณะที่พวกเขากำลังคร่ำครวญ
ผ่านการร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี

1281
01:32:37,011 --> 01:32:39,763
<i>คุณไม่คิดว่ามันรู้สึกดีเหรอ?</i>

1282
01:32:43,434 --> 01:32:45,686
ทำไมรู้สึกดี ดร.เล็กเตอร์?

1283
01:32:46,729 --> 01:32:51,233
รู้สึกดีนะวิล
เพราะพระเจ้าทรงมีอำนาจ

1284
01:32:51,233 --> 01:32:54,403
และถ้าใครทำ
สิ่งที่พระเจ้าทำครั้งเพียงพอ

1285
01:32:54,570 --> 01:32:58,240
<i>เราจะเป็นเหมือนพระเจ้า</i>

1286
01:33:02,870 --> 01:33:04,621
<i>พระเจ้าคือแชมป์</i>

1287
01:33:04,621 --> 01:33:06,498
<i>พระองค์ทรงนำหน้าอยู่เสมอ</i>

1288
01:33:06,498 --> 01:33:10,794
<i>เขาได้คนฟิลิปปินส์ 140 คน
ในเหตุการณ์เครื่องบินตกครั้งหนึ่งเมื่อเดือนที่แล้ว</i>

1289
01:33:10,794 --> 01:33:13,922
<i>จำเหตุการณ์แผ่นดินไหวในอิตาลีได้ไหม
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว?</i>

1290
01:33:16,925 --> 01:33:18,886
จะ: <i>ฉันเข้า</i>

1291
01:33:22,264 --> 01:33:24,099
<i>เครื่องตัดกระจก</i>

1292
01:33:24,099 --> 01:33:27,061
<i>ชิ้นแก้วที่ฉันหยิบออกมา
เป็นของฉัน</i>

1293
01:33:27,061 --> 01:33:29,021
<i>บ้านนี้เป็นของฉัน</i>

1294
01:33:34,693 --> 01:33:35,694
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

1295
01:33:46,580 --> 01:33:49,625
<i>ฉันเดินขึ้นบันไดเหล่านี้</i>

1296
01:33:49,625 --> 01:33:52,211
<i>ฉันส่งต่อของเล่นเด็ก</i>

1297
01:33:52,878 --> 01:33:55,130
<i>เด็กๆ ไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย</i>

1298
01:33:55,798 --> 01:33:57,508
<i>พวกเขาถูกส่งมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน</i>

1299
01:33:57,508 --> 01:33:59,593
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

1300
01:34:01,845 --> 01:34:03,472
<i>ฉันเดินไปที่ประตู</i>

1301
01:34:07,601 --> 01:34:09,645
<i>ฉันก้าวเข้าไปในห้อง</i>

1302
01:34:14,024 --> 01:34:16,110
ฉันเห็นคุณที่นั่น

1303
01:34:19,279 --> 01:34:21,657
และฉันเห็นฉันเป็นที่ต้องการของคุณ

1304
01:34:24,034 --> 01:34:29,248
ได้รับการยอมรับและเป็นที่รัก

1305
01:34:29,248 --> 01:34:34,628
ในกระจกสีเงินแห่งดวงตาของคุณ

1306
01:34:40,300 --> 01:34:42,302
[ จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

1307
01:34:43,178 --> 01:34:46,473
[ "แข็งแกร่งอย่างที่ฉันเป็น"
โดย The Prime Movers กำลังเล่น ]

1308
01:35:05,409 --> 01:35:06,493
[ รถกำลังเข้ามา ]

1309
01:35:06,493 --> 01:35:12,040
♪ พ่อคะ มองตาฉันสิ ♪

1310
01:35:12,040 --> 01:35:20,048
♪ เห็นฉันอย่างที่ฉันเป็นจริงๆ ♪

1311
01:35:20,048 --> 01:35:23,177
♪ คุณทำให้ฉัน ♪

1312
01:35:23,177 --> 01:35:26,555
♪ พาฉันไปเดี๋ยวนี้ ♪

1313
01:35:26,555 --> 01:35:28,932
MAN: ฉันจะคุย
ถึงโฟเกลพรุ่งนี้...

1314
01:35:30,350 --> 01:35:35,564
♪ บอกฉันสิว่าตอนนี้รู้สึกอย่างไร ♪

1315
01:35:35,731 --> 01:35:44,114
♪ ดูเนื้อของคุณสิ
บรรลุนิติภาวะแล้ว ♪

1316
01:35:44,114 --> 01:35:45,449
ผู้ชาย: รอสักครู่

1317
01:35:45,449 --> 01:35:52,331
♪ ทอดทิ้งฉัน คุณทำลายฉัน ♪

1318
01:35:54,499 --> 01:35:57,044
♪ แข็งแกร่งอย่างที่ฉันเป็น ♪

1319
01:35:57,044 --> 01:36:00,923
♪ มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นทำให้ฉันกลัว ♪

1320
01:36:00,923 --> 01:36:03,258
♪ แข็งแกร่งอย่างที่ฉันเป็น ♪

1321
01:36:03,258 --> 01:36:06,845
♪ มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นทำให้ฉันกล้า ♪

1322
01:36:06,845 --> 01:36:09,139
♪ แข็งแกร่งอย่างที่ฉันเป็น ♪

1323
01:36:09,306 --> 01:36:12,517
♪ มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่หลอกหลอนฉัน ♪

1324
01:36:12,517 --> 01:36:15,187
♪ แข็งแกร่งอย่างที่ฉันเป็น ♪

1325
01:36:15,187 --> 01:36:22,069
♪ มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นล้อเลียนฉัน ♪

1326
01:36:24,613 --> 01:36:28,784
♪ แม่ให้ฉันรักษาคุณ♪

1327
01:36:29,826 --> 01:36:38,126
♪ ความเจ็บปวดของคุณกินเวลานานเกินไป ♪

1328
01:36:38,126 --> 01:36:44,716
♪ ปล่อยมัน มันจะฆ่าคุณ ♪

1329
01:36:46,385 --> 01:36:48,178
มันคืออะไร?

1330
01:36:48,178 --> 01:36:49,846
- เกสรดอกไม้
- โอ้.

1331
01:36:49,846 --> 01:36:51,431
- ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
- เจอกันพรุ่งนี้..

1332
01:36:51,431 --> 01:36:53,600
ใช่.

1333
01:36:53,767 --> 01:37:00,315
♪ ความรักของคุณที่คุณจะไม่แบ่งปัน ♪

1334
01:37:00,315 --> 01:37:01,942
[ อ้าปากค้าง ]

1335
01:37:01,942 --> 01:37:05,821
คุณดอลล่าไฮด์.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1336
01:37:08,156 --> 01:37:09,658
[ การยิงปืน ]

1337
01:37:12,703 --> 01:37:15,247
♪ แข็งแกร่งอย่างที่ฉันเป็น ♪

1338
01:37:15,414 --> 01:37:18,875
♪ มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นทำให้ฉันกลัว ♪

1339
01:37:18,875 --> 01:37:22,004
♪ แข็งแกร่งอย่างที่ฉันเป็น ♪

1340
01:37:22,587 --> 01:37:23,672
[เคาะประตู]

1341
01:37:23,880 --> 01:37:27,009
- REBA: มันคือใคร?
- ดอลลาไฮด์: ฉันเอง

1342
01:37:27,009 --> 01:37:30,387
- WHO? มันคือใคร?
- ดอลลาไฮด์: ฉันเอง

1343
01:37:30,387 --> 01:37:32,431
โอ้.

1344
01:37:32,431 --> 01:37:34,641
- ฟรานซิส?
- ไม่...

1345
01:37:35,475 --> 01:37:37,561
ไม่ใช่ฟรานซิส

1346
01:37:38,812 --> 01:37:41,106
ฟรานซิสไปแล้ว

1347
01:37:41,940 --> 01:37:44,985
ฟรานซิสจากไปตลอดกาล

1348
01:37:53,660 --> 01:37:55,996
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

1349
01:37:55,996 --> 01:37:57,664
ความฝัน.

1350
01:37:58,790 --> 01:38:02,210
เขาฝันถึงการเป็นที่ต้องการ
และปรารถนา

1351
01:38:02,210 --> 01:38:06,298
พระองค์จึงทรงเปลี่ยนคนให้เป็นมนุษย์
ผู้ปรารถนาและปรารถนาเขา

1352
01:38:06,298 --> 01:38:09,384
- การเปลี่ยนแปลง?
- มันเป็นคำ.

1353
01:38:09,384 --> 01:38:13,180
ฆ่าและจัดระเบียบผู้คน
เพื่อเลียนแบบมัน

1354
01:38:14,139 --> 01:38:16,558
และเลคเตอร์ก็บอกฉันบางอย่าง

1355
01:38:16,558 --> 01:38:19,269
ถ้าใครทำสิ่งที่พระเจ้าทำ
เพียงพอแล้ว

1356
01:38:19,436 --> 01:38:21,688
เราจะเป็นเหมือนพระเจ้า

1357
01:38:21,855 --> 01:38:23,732
คุณรวมมันเข้าด้วยกันคุณจะได้

1358
01:38:23,732 --> 01:38:28,528
ถ้าลูกของเราเลียนแบบการเป็นที่ต้องการ
และปรารถนาเวลาอันเพียงพอ

1359
01:38:28,528 --> 01:38:30,364
เขาเชื่อว่าเขาจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

1360
01:38:30,530 --> 01:38:33,075
ผู้เป็นที่ต้องการและปรารถนา
และยอมรับ

1361
01:38:33,325 --> 01:38:34,951
ทุกอย่างจะเป็นจริง

1362
01:38:39,289 --> 01:38:41,249
แต่เขาไม่เอาอะไรเลย

1363
01:38:42,250 --> 01:38:44,378
ไม่มีของที่ระลึก
นำมาจากบ้าน

1364
01:38:44,378 --> 01:38:47,964
เขาต้องการของที่ระลึกหรือถ้วยรางวัล
เพื่อถ่ายทอดสดกิจกรรมอีกครั้ง

1365
01:38:51,760 --> 01:38:55,138
บางทีเขาอาจจะบันทึกมันไว้...

1366
01:38:55,138 --> 01:38:59,309
เพื่อเขาจะได้เห็นว่าตัวเองเป็นที่ยอมรับ
ซ้ำแล้วซ้ำอีกและซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1367
01:39:02,354 --> 01:39:05,190
VTR, โพลารอยด์, ภาพนิ่ง, อะไรนะ?

1368
01:39:05,190 --> 01:39:06,525
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1369
01:39:09,152 --> 01:39:10,946
เขาหาพวกมันเจอได้ยังไง?

1370
01:39:12,155 --> 01:39:14,658
เมื่อเรารู้ว่าเขาพบพวกเขาได้อย่างไร
เราจะพบเขา

1371
01:39:14,658 --> 01:39:16,952
ไม่มีการเชื่อมต่อ
ระหว่างทั้งสองครอบครัว

1372
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
เราใช้งานคอมพิวเตอร์มาแล้วหลายสิบครั้ง

1373
01:39:18,954 --> 01:39:21,373
แจ็ค ผู้หญิงทุกคน
มีดอกบานสะพรั่งอยู่บนพวกเขา

1374
01:39:21,373 --> 01:39:23,750
เขาไม่ได้ถูกลอตเตอรี่
เขาเลือกผู้หญิงเหล่านี้

1375
01:39:23,750 --> 01:39:26,086
มีให้เลือกและการออกแบบ
ในทางเลือกของเขา

1376
01:39:26,378 --> 01:39:29,131
ดูสิยอมรับว่าเราหลงทาง
เดือนนี้

1377
01:39:29,297 --> 01:39:32,050
เครื่องบินเลียร์เจ็ทกำลังยืนเคียงข้าง
มีเนื้อหาในห้องแล็บพื้นฐานอยู่

1378
01:39:32,050 --> 01:39:34,386
คุณ เซลเลอร์ จิมมี่ ไพรซ์
ช่างภาพ

1379
01:39:34,386 --> 01:39:37,347
เขาโจมตีที่ไหนเราก็ไปถึงที่นั่น
ภายในหนึ่งชั่วโมง 15 นาที

1380
01:39:37,347 --> 01:39:38,515
เราได้รับสายเรากลิ้ง

1381
01:39:38,515 --> 01:39:40,559
ฉากจะสด
สดกว่าที่เคยมีมา

1382
01:39:40,559 --> 01:39:42,018
- มันยังไม่จบ
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1383
01:39:42,185 --> 01:39:43,728
มันเป็นข้อสรุปมาก่อน

1384
01:39:43,937 --> 01:39:47,357
เวลา 23.30 น. พระจันทร์เต็มดวง
กำลังจะเกิดขึ้นคืนนี้

1385
01:39:47,357 --> 01:39:50,026
ยอมแพ้! ลืมไปเลยเดือนนี้...
มันสายเกินไปแล้ว!

1386
01:39:50,026 --> 01:39:51,445
ฉันยอมแพ้แล้ว

1387
01:39:51,445 --> 01:39:53,405
จนมาเห็นภาพ.
ของสองครอบครัวที่เสียชีวิตไปแล้ว

1388
01:39:53,572 --> 01:39:54,865
รู้ดีโคตรๆ

1389
01:39:54,865 --> 01:39:57,576
ที่ฉันจินตนาการถึงครอบครัว
สาม สี่ ห้า หก ใช่ไหม?

1390
01:39:57,576 --> 01:39:59,786
คุณพูดถูกแล้ว
และฉันจะทำมันอีกครั้ง!

1391
01:39:59,786 --> 01:40:01,746
ยอดเยี่ยม! แต่อย่าคุยกับฉัน
ประมาณสายนะเพื่อน

1392
01:40:01,746 --> 01:40:03,290
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อมันสายเกินไปแล้ว!

1393
01:40:03,457 --> 01:40:06,918
ถึงตอนนั้นเราก็ไปช้าเหมือนกัน
ตามที่ฉันต้องการจะเอามัน!

1394
01:40:19,681 --> 01:40:21,683
[จะถอนหายใจ]

1395
01:40:25,020 --> 01:40:26,480
กุญแจ

1396
01:40:32,777 --> 01:40:35,489
นั่นเป็นสาเหตุที่เครื่องตัดสลักเกลียว

1397
01:40:35,489 --> 01:40:36,656
นั่นอะไรน่ะ?

1398
01:40:36,656 --> 01:40:38,658
เขาใช้เครื่องตัดสลักเกลียว
เพื่อตัดกิ่งก้านออกไป

1399
01:40:38,658 --> 01:40:40,327
ตอนที่เขากำลังดูอยู่
จากป่า

1400
01:40:40,327 --> 01:40:42,704
ทำไมเขาไม่ใช้เครื่องตัดกลอน
ที่ประตูโรงรถเหรอ?

1401
01:40:42,704 --> 01:40:45,332
เพราะมีกลอนอยู่ตรงนั้น
เมื่อพวกเขาถูกฆ่าตาย

1402
01:40:49,377 --> 01:40:53,131
งานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 12 ของโดนัลด์ จาโคบี
คือวันที่ 14 เมษายน

1403
01:40:53,131 --> 01:40:54,966
บ้างระหว่าง
14 เมษายน และ 1 สิงหาคม

1404
01:40:55,133 --> 01:40:56,468
พวกเขาเปลี่ยนล็อค

1405
01:40:56,468 --> 01:40:59,221
แต่เขาคิดว่า
มีแม่กุญแจอยู่ที่นั่น

1406
01:41:06,436 --> 01:41:07,854
จากถนน

1407
01:41:08,021 --> 01:41:10,482
คุณไม่สามารถมองเห็นกระจกได้
ที่ประตูห้องครัวของลีดส์

1408
01:41:10,482 --> 01:41:12,526
ที่นั่นมีรั้วใหญ่และสูง

1409
01:41:12,526 --> 01:41:14,402
แต่เขาพร้อมแล้ว
ด้วยเครื่องตัดกระจกของเขา

1410
01:41:16,780 --> 01:41:20,450
ดังนั้นเขาจึงอยู่ข้างหน้าไกล

1411
01:41:20,450 --> 01:41:24,120
และเราไม่ได้กลับมาตรวจดูไกลพอ

1412
01:41:25,830 --> 01:41:27,666
หรือ...

1413
01:41:29,584 --> 01:41:31,711
- แจ็ค: เราตรวจสอบแล้ว
- อย่าพูด.

1414
01:41:32,754 --> 01:41:35,340
<i>[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]</i>

1415
01:41:35,340 --> 01:41:36,424
เมตคาล์ฟ นี่เกรแฮมนะ

1416
01:41:36,424 --> 01:41:39,135
เป็นของลีดส์และจาโคบี
ยังอยู่ในห้องเก็บของเหรอ?

1417
01:41:40,053 --> 01:41:42,347
ให้ยามข้างล่างโทรหาฉัน

1418
01:41:42,347 --> 01:41:43,848
ทำมัน.

1419
01:41:51,773 --> 01:41:54,442
คุณก็รู้ว่านั่นคือแมวของจาโคบิส

1420
01:41:56,861 --> 01:42:00,282
คุณเอามีดตัดสายฟ้ามาเพราะว่า
คุณคิดว่ามีแม่กุญแจ

1421
01:42:02,993 --> 01:42:04,411
สุนัขของลีดส์
ไม่มีปกเสื้อ

1422
01:42:04,578 --> 01:42:07,706
แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นสุนัขของทีมลีดส์
ใช่ไหมคนของฉัน?

1423
01:42:10,041 --> 01:42:12,210
วิลล์: เจอผู้หญิงคนนั้นไหม?

1424
01:42:12,210 --> 01:42:14,421
บานสะพรั่งกับผู้หญิง?

1425
01:42:16,298 --> 01:42:19,301
คุณสามารถเห็นเธอครั้งแล้วครั้งเล่า
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

1426
01:42:21,177 --> 01:42:25,181
ด็อกกี้ไม่มีปลอกคอ
แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นสุนัขของลีดส์

1427
01:42:25,181 --> 01:42:27,726
และแมวจาโคบี

1428
01:42:28,560 --> 01:42:30,937
และแม่กุญแจที่ประตู

1429
01:42:33,106 --> 01:42:36,484
และคุณรู้ว่าคุณต้องมีเครื่องตัดสลักเกลียว
และทุกสิ่งอันเลวร้ายอื่น ๆ

1430
01:42:38,278 --> 01:42:41,573
เพราะทุกสิ่งอยู่กับคุณ
กำลังเห็นอยู่ใช่หรือไม่?

1431
01:42:43,575 --> 01:42:46,453
การรับความรู้สึกหลักของคุณ

1432
01:42:46,453 --> 01:42:50,081
ที่ทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง
กำลังมองเห็น

1433
01:42:50,081 --> 01:42:54,669
ภาพสะท้อน, กระจก,

1434
01:42:54,669 --> 01:42:56,880
ภาพ...

1435
01:43:05,430 --> 01:43:08,016
คุณเคยดูหนังเหล่านี้แล้ว

1436
01:43:12,604 --> 01:43:14,814
คุณไม่ได้ผู้ชายของฉัน?

1437
01:43:17,317 --> 01:43:19,361
[ เสียงโทรศัพท์ ]

1438
01:43:22,155 --> 01:43:23,531
มันคือยามในห้องเก็บของ

1439
01:43:23,531 --> 01:43:25,241
- กระป๋อง
- กระป๋องอะไร?

1440
01:43:25,241 --> 01:43:26,993
เทปถูกถ่ายโอน
จากภาพยนตร์ที่บ้าน

1441
01:43:26,993 --> 01:43:28,536
บรรจุภัณฑ์อยู่ไหน.
หนังเข้าเหรอ?

1442
01:43:28,703 --> 01:43:31,873
มีหนังเกี่ยวกับครอบครัว
ในการจัดเก็บเอกสาร ค้นหาพวกเขา

1443
01:43:34,876 --> 01:43:36,461
แจ็ค: คุณได้พวกมันแล้วเหรอ?

1444
01:43:36,461 --> 01:43:38,588
มีป้ายกำกับบ้างไหม?

1445
01:43:40,965 --> 01:43:43,802
ลีดส์สามารถ, เกตเวย์แล็บ,
เซนต์หลุยส์ มิสซูรี

1446
01:43:43,802 --> 01:43:46,805
ป้ายจาโคบีจะบอกว่า
สิ่งเดียวกับป้ายลีดส์

1447
01:43:46,805 --> 01:43:49,057
เกตเวย์แล็บ
เซนต์หลุยส์ มิสซูรี

1448
01:43:49,057 --> 01:43:51,559
แจ็ค: ใครเป็นคนประมวลผล
ภาพยนตร์จาโคบี?

1449
01:43:53,978 --> 01:43:57,023
เลขที่ร้าน Bob's Photo, เบอร์มิงแฮม

1450
01:43:57,190 --> 01:44:00,819
ร้านค้าก็ส่งออกไป.
ให้เขาลอกฉลากด้านบนกลับคืน

1451
01:44:00,819 --> 01:44:03,029
แจ็ค: มีป้ายอยู่ข้างใต้หรือเปล่า?

1452
01:44:15,375 --> 01:44:17,961
มันใช่เหรอ?

1453
01:44:20,505 --> 01:44:22,298
[ จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

1454
01:44:59,252 --> 01:45:01,337
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ที่นี่?

1455
01:45:01,337 --> 01:45:04,090
[ "อิน-อะ-กัดดา-ดา-วิดา"
โดย ผีเสื้อเหล็ก กำลังเล่น ]

1456
01:45:06,968 --> 01:45:09,429
คุณกำลังทำให้ฉันกลัวกับสิ่งนี้!

1457
01:45:09,429 --> 01:45:11,598
จะหยุดมันได้ไหม?

1458
01:45:13,641 --> 01:45:15,977
ฟรานซิส,

1459
01:45:15,977 --> 01:45:18,396
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

1460
01:45:19,981 --> 01:45:22,066
มันน่าเกลียด!

1461
01:45:22,066 --> 01:45:25,945
♪ คุณไม่รู้เหรอ
ว่าฉันจะเป็นจริงตลอดไปเหรอ? ♪

1462
01:45:25,945 --> 01:45:29,741
คุณอยู่ในห้องนี้เหรอ?
คุณอยู่ที่ไหน

1463
01:45:30,867 --> 01:45:33,077
คุณตอบฉัน!

1464
01:45:34,287 --> 01:45:37,749
♪ และจับมือฉันไว้ ♪

1465
01:45:38,416 --> 01:45:42,378
♪ โอ้ คุณจะไม่มากับฉันเหรอ ♪

1466
01:45:42,378 --> 01:45:47,842
♪ และเดินบนดินแดนแห่งนี้เหรอ? ♪

1467
01:45:48,009 --> 01:45:54,891
♪ ได้โปรดจับมือฉันไว้ ♪

1468
01:46:00,188 --> 01:46:01,773
[ หายใจออก ]

1469
01:46:03,024 --> 01:46:05,819
แจ็ค: เรากำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
เรารู้ว่าเขาทำงานที่เกตเวย์

1470
01:46:05,819 --> 01:46:09,113
เราไม่มีชื่อของเขา
แต่เรารู้ว่าเขาขับรถตู้

1471
01:46:09,113 --> 01:46:10,448
ผู้ชายทางโทรศัพท์:
<i>ภายใต้ "สิ่งอำนวยความสะดวกของพนักงาน"</i>

1472
01:46:10,448 --> 01:46:12,158
<i>ฉันมีสติ๊กเกอร์พิเศษสำหรับรถตู้</i>

1473
01:46:12,325 --> 01:46:15,036
<i>ใช่ ฉันมีใบอนุญาตรถตู้ 28, 29 ใบ
ในคอมพิวเตอร์</i>

1474
01:46:15,203 --> 01:46:17,372
แจ็ค: เริ่มป้อนชื่อให้ฉันเลย

1475
01:46:18,164 --> 01:46:20,124
นี่ผู้หมวดฟิสก์ใช่ไหม?

1476
01:46:20,416 --> 01:46:21,835
วิล เกรแฮม.

1477
01:46:21,835 --> 01:46:23,837
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณต่อย
ใบขับขี่

1478
01:46:23,837 --> 01:46:25,839
ชื่อที่ฉันจะเลี้ยงคุณ

1479
01:46:25,839 --> 01:46:28,216
ผู้ชายที่เรากำลังมองหา
เป็นสาวผมบลอนด์ คนผิวขาว

1480
01:46:28,383 --> 01:46:29,968
อายุ 20 ถึง 40 ปี

1481
01:46:29,968 --> 01:46:33,680
<i>สูงเกินหกฟุต
180 ถึง 225 ปอนด์</i>

1482
01:46:33,680 --> 01:46:35,557
- ชื่อจริง?
- อัลวาโร.

1483
01:46:35,557 --> 01:46:37,559
A-L-V-A-R-O.

1484
01:46:37,559 --> 01:46:38,768
ชื่อโจเซฟ.

1485
01:46:38,768 --> 01:46:42,397
อัลวาโร. A-L-V-A-R-O.
ชื่อโจเซฟ.

1486
01:46:46,693 --> 01:46:48,444
ไม่ใช่ ผมดำ.

1487
01:46:48,444 --> 01:46:50,446
- ไม่
- แจ็ค: ถัดไป

1488
01:46:50,446 --> 01:46:57,370
ดิลลอน. D-I-L-L-O-N.
ชื่อลินคอล์น.

1489
01:46:59,998 --> 01:47:01,457
ฟิสก์: ไม่ ถัดไป

1490
01:47:03,626 --> 01:47:05,545
[ ผู้ชายคุยกันทางวิทยุ ]

1491
01:47:09,841 --> 01:47:14,012
ฟิสก์: ชาย. คนผิวขาว
หกฟุตเจ็ด 217 ปอนด์

1492
01:47:14,012 --> 01:47:17,724
ตาสีน้ำตาล ผมสีบลอนด์
อายุ 34 ปี.

1493
01:47:18,600 --> 01:47:20,852
แจ้งผ่านดาต้า-แฟกซ์ เร็ว.

1494
01:47:21,060 --> 01:47:22,645
พวกคุณรัดเข็มขัดไว้ดีกว่า

1495
01:47:22,645 --> 01:47:24,898
เรากำลังเข้าใกล้แลมเบิร์ต ฟิลด์แล้ว

1496
01:47:28,443 --> 01:47:30,403
[ ผู้ชายคุยกันทางวิทยุ ]

1497
01:47:40,705 --> 01:47:41,915
แจ็ค: โฟเกลมีอีกสี่ชื่อ

1498
01:47:42,081 --> 01:47:44,334
เขารู้จักสองคนผมสีเข้มทั้งคู่
คนที่สามเป็นผู้หญิง

1499
01:47:44,334 --> 01:47:47,211
ที่สี่คือคนพิการ
ใบอนุญาตจอดรถ

1500
01:47:49,422 --> 01:47:51,215
นี่คือคนของเรา

1501
01:47:53,426 --> 01:47:55,970
เส้นทางชนบท 3, เชสเตอร์, มิสซูรี
นั่นคือที่ไหน?

1502
01:47:55,970 --> 01:47:57,680
จากสนามบิน
คุณอยู่ใกล้อีกไม่กี่นาที

1503
01:47:57,680 --> 01:48:01,976
พวกเรา 10-25 อยู่ที่ถนนหรรษา
ออกจากทางลาด ทางหลวงหมายเลข 94

1504
01:48:01,976 --> 01:48:03,853
ไปกันเลย!

1505
01:48:41,933 --> 01:48:43,851
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

1506
01:48:48,856 --> 01:48:50,858
[ "อิน-อะ-กัดดา-ดา-วิดา"
เล่นต่อ]

1507
01:49:18,594 --> 01:49:20,346
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

1508
01:49:25,309 --> 01:49:26,978
[ กรีดร้อง ]

1509
01:49:34,402 --> 01:49:37,071
- จุดนัดพบอยู่ข้างหน้า
- ไปที่บ้านกันเถอะ

1510
01:49:37,071 --> 01:49:40,324
- แต่ผู้หมวดฟิสก์บอกว่า...
- ไปที่บ้านกันเถอะ

1511
01:49:49,167 --> 01:49:50,293
แจ็ค: จะ?

1512
01:49:50,293 --> 01:49:51,794
จะ?

1513
01:49:51,794 --> 01:49:53,629
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้น

1514
01:49:53,629 --> 01:49:56,674
หน่วยสวาท
จะโค่นเขาลง ไม่ใช่เรา

1515
01:50:00,553 --> 01:50:01,804
จะ?

1516
01:50:01,971 --> 01:50:03,556
[ รถหักเลี้ยว ]

1517
01:50:05,641 --> 01:50:06,726
แจ็ค: วิล!

1518
01:50:15,193 --> 01:50:17,195
[ ไซเรนหยุดคร่ำครวญ ]

1519
01:50:19,072 --> 01:50:21,783
[ Dispatcher พูดพล่ามทางวิทยุ ]

1520
01:50:24,410 --> 01:50:25,995
เจ้าหน้าที่ 1:
นี่ควรจะอยู่ตรงนี้

1521
01:50:26,162 --> 01:50:27,413
ฆ่าไฟของคุณ

1522
01:50:40,593 --> 01:50:42,929
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

1523
01:50:44,597 --> 01:50:46,390
- เจ้าหน้าที่ 2: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- เจ้าหน้าที่ 3: ฉันไม่เป็นไร

1524
01:50:46,390 --> 01:50:49,185
กริฟฟินเจ็บหนักมาก
ฉันจะรอตัวสำรอง

1525
01:50:51,229 --> 01:50:53,856
แจ็ค: วางสิ่งกีดขวางบนถนน
บนเส้นทางหมายเลข 3

1526
01:50:53,856 --> 01:50:57,860
ฉันกับเกรแฮมอยู่บนต้นไม้
ทิศตะวันตกของบ้าน

1527
01:50:57,860 --> 01:50:59,821
วิลล์: [ เบา ๆ ]
หน่วยสำรองอยู่ไกลแค่ไหน?

1528
01:50:59,821 --> 01:51:02,448
ฉันจะไปทางด้านหลัง
อยู่ในต้นไม้

1529
01:51:42,446 --> 01:51:43,739
เขาอยู่ในนั้น แจ็ค

1530
01:51:45,950 --> 01:51:48,995
และเขามีใครสักคน
อยู่ที่นั่นกับเขา

1531
01:52:09,473 --> 01:52:11,100
แจ็ค: อะไร?

1532
01:52:13,269 --> 01:52:15,313
วิล คุณพูดว่าอะไรนะ?

1533
01:52:21,903 --> 01:52:25,281
แจ็คทางวิทยุ: วิลล์
<i>รอข้อมูลสำรองก่อน วิล</i>

1534
01:52:25,531 --> 01:52:27,366
<i>จะ!</i>

1535
01:52:40,546 --> 01:52:44,091
เขามีคนอยู่ในบ้านแล้ว
กับเขานะแจ็ค

1536
01:52:44,091 --> 01:52:45,718
แจ็ค: วิล

1537
01:52:50,097 --> 01:52:51,974
หยุดมัน.

1538
01:52:55,436 --> 01:52:57,146
หยุดมัน!

1539
01:53:22,964 --> 01:53:27,927
[ "อิน-อะ-กัดดา-ดา-วิดา"
เล่นต่อ]

1540
01:53:29,178 --> 01:53:30,221
[ คร่ำครวญ ]

1541
01:54:06,799 --> 01:54:08,426
[เจ้าหน้าที่คราง]

1542
01:54:18,185 --> 01:54:19,270
[ ปืนจ๊อกกิ้ง ]

1543
01:54:19,687 --> 01:54:21,022
[ เสียงปืนลูกซองระเบิด ]

1544
01:54:27,862 --> 01:54:29,322
[ คำราม ]

1545
01:54:34,660 --> 01:54:36,537
♪ สาม สี่ ♪

1546
01:54:43,878 --> 01:54:47,089
♪ อิน-อา-กัดดา-ดา-วีดา ที่รัก ♪

1547
01:54:47,882 --> 01:54:51,010
♪ เธอไม่รู้หรอว่าฉันรักเธอ? ♪

1548
01:54:51,677 --> 01:54:54,805
♪ อิน-อา-กัดดา-ดา-วีดา ที่รัก ♪

1549
01:54:55,639 --> 01:54:58,976
♪ คุณไม่รู้เหรอ
ว่าฉันจะเป็นจริงตลอดไปเหรอ? ♪

1550
01:55:03,522 --> 01:55:07,276
♪ โอ้ คุณจะไม่มากับฉันเหรอ ♪

1551
01:55:07,276 --> 01:55:11,197
♪ และจับมือฉันไว้ ♪

1552
01:55:11,197 --> 01:55:14,825
♪ โอ้ คุณจะไม่มากับฉันเหรอ ♪

1553
01:55:15,117 --> 01:55:20,081
♪ และเดินบนแผ่นดินนี้ ♪

1554
01:55:20,498 --> 01:55:26,504
♪ ได้โปรดจับมือฉันไว้ ♪

1555
01:55:31,926 --> 01:55:33,719
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

1556
01:55:36,514 --> 01:55:37,973
[ ดนตรีจบลง ]

1557
01:55:54,990 --> 01:55:57,159
[ ไม่ได้ยิน ]

1558
01:56:02,081 --> 01:56:03,666
ไม่เป็นไร.

1559
01:56:05,084 --> 01:56:06,836
[ สะอื้น ]

1560
01:56:06,836 --> 01:56:08,379
คุณเป็นใคร?

1561
01:56:10,131 --> 01:56:11,966
เกรแฮม.

1562
01:56:13,634 --> 01:56:16,011
- ฉันวิลล์ เกรแฮม
- [ สะอื้น ]

1563
01:56:55,968 --> 01:56:58,095
[ กริ่งประตูดัง ]

1564
01:56:58,095 --> 01:56:59,722
ฉันจะเข้าใจมัน ราล์ฟ

1565
01:57:10,608 --> 01:57:11,734
[ อ้าปากค้าง ]

1566
01:57:13,986 --> 01:57:15,779
คุณต้องการอะไร?

1567
01:57:18,741 --> 01:57:20,910
ฉันชื่อวิลล์ เกรแฮม
ฉันอยู่กับ...

1568
01:57:20,910 --> 01:57:22,828
โอ้ใช่ใช่
ใช่แล้ว พระเยซู ใช่แล้ว

1569
01:57:22,828 --> 01:57:25,039
-เข้ามาเลย..
- ได้โปรด.

1570
01:57:26,373 --> 01:57:27,833
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

1571
01:57:29,168 --> 01:57:31,128
- คุณโอเคไหม?
- เราสบายดี.

1572
01:57:31,128 --> 01:57:32,254
เราโอเคใช่

1573
01:57:32,254 --> 01:57:34,590
ใช่แล้ว เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
ขอบคุณ.

1574
01:57:37,092 --> 01:57:38,385
ฟังนะ อืม

1575
01:57:38,385 --> 01:57:40,721
ผู้ชายคนนั้นครอว์ฟอร์ดโทรมา
และเขากำลังเล่าให้ฉันฟังทั้งหมดเกี่ยวกับ--

1576
01:57:40,721 --> 01:57:43,682
คุณต้องการที่จะเข้ามา
และดื่มกาแฟหรือเครื่องดื่มสักแก้วไหม?

1577
01:57:43,682 --> 01:57:45,809
- ไม่ ขอบคุณ.
- MAN: ฟังนะ ฉันต้องการ --

1578
01:57:46,852 --> 01:57:49,021
ฉันแค่แวะมาเพื่อ เอ่อ...

1579
01:57:50,356 --> 01:57:51,607
MAN: ฟังนะ ฉันต้องการ --

1580
01:57:51,607 --> 01:57:54,318
ฉันอยากจะขอบคุณ ฉัน-ฉัน...

1581
01:57:56,111 --> 01:57:59,073
ฉันแค่แวะมา...เพื่อพบคุณ

1582
01:58:01,116 --> 01:58:02,159
นั่นคือทั้งหมดที่

1583
01:58:05,162 --> 01:58:07,831
[ "Heartbeat" โดย Red 7 กำลังเล่น ]

1584
01:58:07,831 --> 01:58:14,255
♪ ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ
เคาะที่หน้าต่าง ♪

1585
01:58:14,255 --> 01:58:15,297
เควิน: เฮ้พ่อ!

1586
01:58:15,464 --> 01:58:19,552
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงน้ำหนัก
ลึกลงไปเบื้องล่าง ♪

1587
01:58:19,552 --> 01:58:21,637
<i>- เควิน: พ่อ!
- เฮ้!</i>

1588
01:58:22,429 --> 01:58:25,307
♪ ฉันได้ยินเสียงกระซิบของคุณ ♪

1589
01:58:25,307 --> 01:58:27,393
แย่กว่านั้นอีกนะเพื่อน

1590
01:58:27,601 --> 01:58:28,769
เห็นเต่าไหม?

1591
01:58:29,061 --> 01:58:30,688
ว้าว!

1592
01:58:30,688 --> 01:58:34,733
♪ สัมผัสฉันเหมือนสิบร้อนแรง
บนจิตวิญญาณของฉัน ♪

1593
01:58:38,153 --> 01:58:39,738
สวัสดี

1594
01:58:39,738 --> 01:58:42,575
มันอยู่ใน...ข่าว

1595
01:58:44,285 --> 01:58:48,414
♪ ความคาดหวังในตัวฉันเพิ่มมากขึ้น ♪

1596
01:58:48,664 --> 01:58:52,167
ฉันคิดว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

1597
01:58:52,167 --> 01:58:54,253
แล้วโทรหาคุณทีหลัง

1598
01:58:55,296 --> 01:58:57,548
ฉันคิดว่าฉันจะไม่รอ

1599
01:58:59,466 --> 01:59:05,681
♪ บางครั้งฉันก็เข้าใจมัน
ชัดเจนมาก ♪

1600
01:59:05,681 --> 01:59:11,520
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1601
01:59:11,520 --> 01:59:13,188
♪ โอ้ ♪

1602
01:59:13,188 --> 01:59:14,398
♪ การเต้นของหัวใจ ♪

1603
01:59:14,398 --> 01:59:16,942
มีกี่คนที่ทำมันได้?

1604
01:59:17,109 --> 01:59:18,861
ส่วนใหญ่ของพวกเขา

1605
01:59:20,112 --> 01:59:22,156
ส่วนใหญ่ก็ทำได้

1606
01:59:23,115 --> 01:59:25,951
♪ ฟังเสียงหัวใจของฉัน ♪

1607
01:59:25,951 --> 01:59:27,411
♪ โอ้ ♪

1608
01:59:27,411 --> 01:59:33,792
♪ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1609
01:59:42,426 --> 01:59:45,846
♪ ฉันได้ยินเสียงเขย่งของคุณ ♪

1610
01:59:45,846 --> 01:59:49,683
♪ ฉันได้ยินเสียงประตูปิด ♪

1611
01:59:49,683 --> 01:59:55,147
♪ ความคาดหวังในตัวฉันเพิ่มมากขึ้น ♪

1612
01:59:56,940 --> 02:00:00,819
♪ ฉันสัมผัสได้ถึงดวงตาสีเข้มของคุณ ♪

1613
02:00:00,819 --> 02:00:04,323
♪ สัมผัสฉันในความมืด ♪

1614
02:00:04,323 --> 02:00:08,869
♪ ทำความเข้าใจกับข้อความ
ไม่เคยส่ง ♪

1615
02:00:12,206 --> 02:00:19,463
♪ บางครั้งฉันก็ ♪

1616
02:00:19,463 --> 02:00:25,761
♪ บางครั้งฉันก็เข้าใจมัน
ชัดเจนมาก ♪

1617
02:00:25,761 --> 02:00:31,767
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1618
02:00:31,767 --> 02:00:33,268
♪ โอ้ ♪

1619
02:00:33,268 --> 02:00:38,941
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1620
02:00:40,401 --> 02:00:46,323
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1621
02:00:46,323 --> 02:00:47,616
♪ โอ้ ♪

1622
02:00:47,616 --> 02:00:53,080
♪ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1623
02:00:53,080 --> 02:00:56,709
♪ ฟังเสียงหัวใจของฉัน ♪

1624
02:01:00,337 --> 02:01:04,925
♪ ฟังเสียงหัวใจของฉัน ♪

1625
02:01:13,600 --> 02:01:17,354
♪ ฉันได้ยินเสียงเขย่งของคุณ ♪

1626
02:01:17,354 --> 02:01:20,899
♪ ฉันได้ยินเสียงประตูปิด ♪

1627
02:01:20,899 --> 02:01:26,280
♪ ความคาดหวังในตัวฉันเพิ่มมากขึ้น ♪

1628
02:01:28,115 --> 02:01:31,535
♪ ฉันสัมผัสได้ถึงดวงตาสีเข้มของคุณ ♪

1629
02:01:31,702 --> 02:01:35,456
♪ สัมผัสฉันในความมืด ♪

1630
02:01:35,456 --> 02:01:39,918
♪ ทำความเข้าใจกับข้อความ
ไม่เคยส่ง ♪

1631
02:01:43,088 --> 02:01:50,471
♪ บางครั้งฉันก็ ♪

1632
02:01:50,471 --> 02:01:56,894
♪ บางครั้งฉันก็เข้าใจมัน
ชัดเจนมาก ♪

1633
02:01:56,894 --> 02:02:02,649
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1634
02:02:02,649 --> 02:02:04,109
♪ โอ้ ♪

1635
02:02:04,276 --> 02:02:09,823
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1636
02:02:11,575 --> 02:02:17,372
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1637
02:02:17,372 --> 02:02:18,582
♪ โอ้ ♪

1638
02:02:18,791 --> 02:02:24,213
♪ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1639
02:02:24,213 --> 02:02:28,509
♪ ฟังเสียงหัวใจของฉัน ♪

1640
02:02:31,428 --> 02:02:36,850
♪ ฟังเสียงหัวใจของฉัน ♪

1641
02:02:36,850 --> 02:02:42,481
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1642
02:02:42,648 --> 02:02:44,358
♪ โอ้ ♪

1643
02:02:44,525 --> 02:02:50,113
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1644
02:02:51,573 --> 02:02:57,454
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1645
02:02:57,454 --> 02:02:58,956
♪ โอ้ ♪

1646
02:02:58,956 --> 02:03:04,127
♪ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1647
02:03:04,127 --> 02:03:08,090
♪ ฟังเสียงหัวใจของฉัน ♪

1648
02:03:11,552 --> 02:03:17,140
♪ ฟังเสียงหัวใจของฉัน ♪

1649
02:03:17,140 --> 02:03:22,980
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1650
02:03:22,980 --> 02:03:24,523
♪ โอ้ ♪

1651
02:03:24,523 --> 02:03:30,779
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1652
02:03:31,947 --> 02:03:37,494
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1653
02:03:37,494 --> 02:03:39,079
♪ โอ้ ♪

1654
02:03:39,079 --> 02:03:44,585
♪ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1655
02:03:44,585 --> 02:03:48,005
♪ ฟังเสียงหัวใจของฉัน ♪

1656
02:03:51,633 --> 02:03:57,514
♪ ฟังเสียงหัวใจของฉัน ♪

1657
02:03:57,514 --> 02:04:03,103
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪

1658
02:04:03,103 --> 02:04:04,521
♪ โอ้ ♪

1659
02:04:04,521 --> 02:04:10,068
♪ การเต้นของหัวใจ การเต้นของหัวใจ
ฟังเสียงหัวใจของฉัน♪